Giuseppe Ungaretti
ATTRITO
Con la mia fame di lupo
ammaino
il mio corpo di pecorella
Sono come
la misera barca
e come l'oceano libidinoso
(Locvizza, il 23 settembre 1916.)
***
Джузеппе Унгаретти
ПРЯ
Мой аппетит волчий
уместился
в моём же теле овечьем
Сам для себя я
и утлая лодка
и океан ненасытный
(Перевод: Киев, 15 марта 2011.)