12. Спичечный коробок – Matchbox, Ringo & The Beatles, 1964 (альбом - сборник Rarities, 1978).
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 - 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=VxO79C_6IV4
Битлз, поклонники Карла Перкинса, начали петь эту его песню с 1961 года, на концертах в то время её исполнял тогдашний ударник группы Пит Бест. Но на записи в архивном альбоме “Live! at the Star-Club in Hamburg, Germany, 1962” её представляет уже Джон Леннон. Когда в группе появился Ринго, песню отдали ему. Его голос слышим на этом сингле и другом архивном альбоме “Live at the BBC” (1994), нарезанном из 52 радиопрограмм, записанных битлами на этом популярном радио в 1963 - 1965 годах.
По счастливой случайности сам 32-летний Перкинс присутствовал на записи его песни. Битлз это весьма нервировало. И когда Ринго обратился к нему со словами: «Мистер Перкинс», тот с юмором ответил: «Сынок, зови меня Карл, мистер Перкинс – это мой отец».
В моём кармане есть лишь только этот коробок.
Я удивляюсь, это всё, что я себе сберёг,
Я знаю, там нет спичек, но уверен, что путь мой так далёк.
Я бедолага и так дом мой далеко,
Я бедолага и так дом мой далеко,
И не был я счастлив,
ведь столько в жизни наломал я дров.
Эх, пусть я не в твоём вкусе, детка,
Не играй со мной,
Если ты не хочешь с Ринго, детка,
Ты зря глазки мне не строй.
Но скажу тебе, лапка,
ты меня оставь-ка с собой.
Вот так!
И пусть я буду твой щенок,
Ведь ушёл твой пёс.
Пусть буду я твой щенок,
Ведь ушёл твой пёс.
Но только он вернётся вдруг,
Знай, ноги уже я унёс.
Эх, в моём кармане есть лишь только этот коробок.
Я удивляюсь, это всё, что я себе сберёг,
Я знаю, там нет спичек, но уверен, что путь мой так далёк.
_________________
Matchbox lyrics, Carl Perkins, 1959.
I said, I'm sittin' watchin' a matchbox holdin' my clothes.
I said, I'm sittin' wonderin', matchbox holdin' my clothes.
I ain't got no matches, but I sure got a long way to go.
I'm an ol' poor boy, and I'm a
long way from home.
I'm an ol' poor boy, and I'm a
long way from home.
I've never been happy,
cause everything I ever did was wrong.
Well, If you don't want my peaches honey,
please don't shake my tree.
If you don't want Ringo's peaches honey,
please don't mess around my tree.
I got news for you baby,
leave me here in misery, alright.
Well, let me be your little dog,
till your big dog comes.
Let me be your little dog,
till your big dog comes.
And when your big dog gets here,
watch how your puppy dog runs
Well, I said I'm sittin' here watchin' a matchbox holdin' my clothes.
I said, I'm sittin' here watchin' a matchbox holdin' my clothes.
I ain't got no matches, but I sure got a long way to go.
______________________