15. Пыл умерь-ка - Slow Down, John Lennon & The Beatles, 1964 (альбом – сборник “Rarities, 1978)
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 1990 – 2010.
Прослушивание песни http://www.youtube.com/watch?v=W8sbpzNtuzI
Ещё один кавер Битлз на песни Ларри Уильямса. Всего битлы записали по три песни с пера негритянского рокера из Луизианы Ларри Уильямса ("Slow Down", "Dizzy Miss Lizzie", "Bad Boy") и белого столпа рокабилли из Теннесси Карла Перкинса («Matchbox», «Honey Don't», «Everybody's Trying to Be My Baby»). Песня вышла на В-стороне сингла “Matchbox” 24 августа 1964 года и будучи записанной в том же году на сессиях радио Би-Би-Си попала на сборник “”Live at the BBC”, изданном через 30 лет.
Ну, давай, эй, красотка, хочешь погулять?
Давай, эй, красотка, хочешь поболтать?
Давай, эй, красотка, дай мне ещё шанс
Суметь спасти наш роман!
Эй, потише, детка, лошадей не нужно гнать,
Ты лучше дай любви немного, дай любви немного,
О, если хочешь продолжать.
Да, обычно после школы тебя провожал,
Книжки твои я таскал,
Но появился новый друг вдруг у тебя,
Детка, что задумала?
Ты лучше пыл умерь-ка!
Детка, лошадей не нужно гнать,
Ты лучше дай любви немного, дай любви немного,
Бррррр!, если хочешь продолжать.
(гитарное соло)
Да, ты знаешь, что люблю я, и что всем скажу,
Давай, эй, красотка, хоть честной ты будь.
Нужна ты мне, детка, так нужна,
Ты самая лучшая из всех, кого знал.
Эй, потише, детка, лошадей не нужно гнать,
Ты лучше дай любви немного, дай любви немного,
О, если хочешь продолжать.
____________________
15. Slow Down lyrics, Larry Williams, 1958.
Well, come on pretty baby, won't you walk with me?
Come on, pretty baby, won't you talk with me?
Come on pretty baby, give me one more chance
To try to save our romance!
Slow down, baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.
Well, I used to walk you home, baby, after school,
Carry your books home too.
But now you got a boyfriend down the street,
Baby what you're tryin' to do?
You better slow down!
Baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Bbbbb! if you want our love to last.
Well you know that I love you, tell the world I do.
Come on, pretty baby, why can't you be true?
I need your love baby, oh so bad,
The best little woman that I've ever had
Slow down, baby, now you're movin' way too fast.
You gotta gimme little lovin', gimme little lovin',
Ow! if you want our love to last.
____________________