(перевод Е.П.Казначевой,
стихотворное переложение Павла Малахова)
ПРИГОТОВЛЕНИЕ
Должен бессмертным богам
Ты жертву сполна приносить,
Веру хранить свято сам
И в ближнем её укрепить.
Великих героев былых
Чти, воздавая хвалу.
И помни про духов земных,
Им возжигая смолу.
ОЧИЩЕНИЕ
Мать и отца уважай,
И тех, кто по крови родня;
Другом себе избирай
Того, кто мудрее тебя.
Слушай советы его,
Следуй его ты примеру,
Не упускай ничего,
Будь вопрошателем в меру.
Старайся не ссориться с ним,
Если в твоей это власти
Из-за ничтожных причин.
Сдерживай похоть и страсти,
Алчную жадность и лень,
Гнев безрассудный до боли
Равно то ночь или день -
Мощным усилием воли.
Помни: Закон Непреложный
Тесно связует причины,
И если даёт нам возможность,
То действия необходимы.
Бойся добром поступиться
Равно один и с толпою,
Больше всего же стыдиться
Должен ты сам пред собою.
Будь справедлив непременно
В словах ты своих и деяньях,
Следуя в них неизменно
Ума и закона влияньях.
Помни, что рок неизбежный
К смерти людей всех приводит,
Всё, что накоплено прежде,
Также легко и уходит.
Что же касается горя,
Данного людям Судьбою, -
Прими его кротко, не споря,
Терпеньем взяв власть над собою.
Боги, учти, не повергнут
Мудрых людей во страданье
Свыше их сил... и не ввергнут
Их без нужды в испытанье.
Много путей существует
Для хода людских рассуждений,
И заблужденья бытуют,
Много и добрых суждений.
Нужно в них зорко вглядеться,
Чтоб выбрать из них настоящий;
Ложь может в правду втереться -
Не обманись, в даль смотрящий!
Если ж над правдою в мире
Верх вдруг возьмёт заблужденье,
Не прибегай к грубой силе,
Уйди до её возвращенья.
Поступки и мысли людей
Ты наблюдай постоянно,
Советы их слушай, но смей
Сам размышлять неустанно.
Ведь лишь безумный начнёт
Действовать без рассужденья,
Горе лишь чем навлечёт,
Причину создав огорченья.
За неизвестное дело
Ты не дерзай приниматься;
Но изучив его, смело
Счастья тем сможешь дождаться.
Пищи, питья, упражнений
В меру ты телу давай,
И без излишеств и лени
Твёрдо его укрепляй.
В жизни своей соблюдай
Порядок, он всем помогает.
Роскошь во всём изгоняй,
Ведь зависть она порождает.
Бойся добро расточать,
Как те, что не знают работы.
Умея его сберегать,
Скупца не приемли заботы.
Каждый поступок свой взвесь
И каждый исход в нём возможный:
Несложно испортить путь весь,
Лишь шаг сделав неосторожный.
СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ
Поставь для себя как закон
Условие, чтоб ежедневно
Пред тем, как сморит тебя сон,
Ты трижды бы вспомнил отменно:
Что доброго за день свершил?
Из должного что не исполнил?
Проверь, может что-то забыл,
Суди беспристрастно, что вспомнил.
За злое себя обличай,
Дурному не делай поблажку,
Огрехи свои замечай,
Хоть даже порой это тяжко.
На добрые мысли свои,
Слова, побужденья, деянья
Возрадуйся! Ими твори!
За них не минёт воздаянье.
Не избежать всех проблем,
Но опыт твой будет наградой.
Я в этом клянусь тебе Тем,
Кто нас одарил всех Тетрадой.
Ты знаешь уже, что она
Божественности отраженье.
Как символ её нам нужна,
Являя к добру притяженье.
Но прежде чем взяться за дело,
Нужно к богам обратиться
С жаркой молитвой, чтоб смело
То дело могло завершиться.
Свой путь ты когда осознаешь,
Пройдя по нему, будешь крепче,
О разных богах всё узнаешь,
Людей понимать станешь легче,
Во многие тайны проникнешь,
Поймёшь о существ разделенье,
Но вместе с тем также постигнешь
Того суть, Кто их единенье.
Он — цепь, а они в нём лишь звенья,
Единого часть естества.
Повсюду зри жизни явленье,
Ведь мёртвого нет вещества.
И когда ты всё это познаешь,
То не будешь надеждою тщётно
Тешить сам себя, ведь ты узнаешь,
Что мы приняли сами охотно.
Испытания все, что терзают
Добрых граждан, смущая собою,
Ведь проникшие в суть люди знают,
Что всем бедам мы сами виною.
Лишь немногие могут ненастье
Сбросить с плеч и тем освободиться.
Большинство же не видит, что счастье
В них самих глубоко и таиться.
Ослеплённые Роком безумцы,
Как колёса всё мчатся под гору
И ломают поспешно трезубцы,
Придаваясь войне и раздору,
Что незримо меж тем управляют
Их судьбою до самой кончины,
Потому мудрецы уступают,
Видя в ссорах несчастья причины.
О Зевс, всемогущий держитель,
Надежда для рода людского,
От бед и невзгод избавитель,
Причина явленья любого,
Раскрой имя демона страсти,
Что очи людей ослепляет.
Пусть человек сквозь несчастья
Его истинный лик распознает.
Но ты не сойди за невежду,
Коль слышишь моё наставленье,
Не покидай ты надежду
На силы свои и спасенье,
Ибо все тайны Природа
Способна открыть человеку,
Ведь корень у нашего рода
Божественен испокон веку.
И если проникнуть в них сможешь,
Узная на мир их влиянье,
Тем самым себе ты поможешь
Окончить моё предписанье.
Не будет нужды тебе боле
Работать в поту над собою,
Излечишь ты душу и вскоре
Ты власть обретёшь над судьбою.
От мяса, прошу, воздержися.
Природе оно помешает
Очистить тебя. Ты держися
Того лишь, что ей помогает.
На веки чтоб душу избавить
От тяжкого быта земного,
Ты должен земное оставить,
Уйдя от соблазна любого.
Для этого вычисти ниши,
Забитые низшим влияньем
И лишь руководствуйся свыше
Данным тебе пониманьем.
Пусть оно правит судьбою,
Очистив тебя незаметно.
Смерть раздавивши стопою,
Станешь ты богом бессмертным!
P.S.
В целях придать стиху привкус сложного греческого слога, ритм постоянно меняется.