Мойше Варша. Я бродил в саду осеннем... (Исроэл Некрасов) / поэтические переводы / Стихи.ру

Мойше Варша. Я бродил в саду осеннем...

***

Я бродил в саду осеннем.
Я ступал по листьям жёлтым.
Наклонялся до земли я,
Тут же, вздрогнув, выпрямлялся,
С отвращением, с испугом
Я пучки бросал подальше –
Склизких, мокрых листьев.

Я бродил в саду осеннем.
Я ступал по листьям жёлтым,
Они умоляли: «О, смилуйся! Сжалься!»
А я всё топтал и топтал их.

С идиша.

Рецензии

какие там ковры из жесткой гнили
какая тишина
и кажется что мы давно забыли
проснулись ото сна
как скучен лес весь в голое одетый
как скучно солнце в бледной, злой пыли
как мало, мало, мало, мало света
как много тли
доевшей наше солнце

а маленькой мне гораздо больше нравилось их шуршать ногами :)
и никакой метафизики

Татьяна Н 20.03.2011 05:48 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.