Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Мойше Варша. Всё парит в тумане сером...

Исроэл Некрасов
***

Всё парит в тумане сером:
И деревья, и дома.
Плавно улицы кружатся,
Словно мир сошёл с ума.

Там лицо, к стеклу прижавшись,
Из окна глазеет сонно,
Сполз на лоб платок цветастый,
Рот распахнут удивлённо.

И качается, темнеет
Под ногами мостовая,
Бродят проклятые тени,
Постепенно застывая.


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
Прекрасные переводы у Вас, Исроэл, и этот - не исключение. Незнание оригинала для меня в данном случае роли не играет - я читаю хорошие русские стихи.

Ирис Виртуалис   21.11.2011 16:39     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Ирина, это лучший отзыв. Именно к тому и стремлюсь, очень рад, если иногда получается.

Исроэл Некрасов   21.11.2011 18:59   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру