Сегодня мне пять.
Какой сюрприз жизнь уготовит?
Узнаю: Зеленый кузнечик
Дружил с Цокотухой...
Лягушки всплеск в пруду.
( В траве сидел кузнечик
Совсем как огуречик,
Зелененький он был.
Он ел одну лишь травку,
Не трогал и козявку
И с мухами дружил.
Но вот пришла лягушка
Прожорливое брюшко
И съела кузнеца. )
***
Крыльцо золотое- трон императора
Вся династия и свита вместе с ним уместилась
А ты кто? Все проходит и ты проходи.
( На золотом крыльце сидели:
царь, царевич, король, королевич,
сапожник, портной.
кто ты будешь такой?
выходи поскорей!
не задерживай добрых и честных людей!)
***
Цзы- Цзы. Это знакомая муха гуляет.
На поле много чудес кроме риса.
В единстве с природой богатство обретешь
( Муха-муха Цокотуха!
Позолоченное брюхо!
Муха по полю пошла,
Муха денежку нашла.)
***
Дождь. Одиноко
Заяц лежит без зонта:
Ушла со скамейки хозяйка.
Встречи и расставания-
Как много их в жизни.
( Зайку бросила хозяйка
Под дождем остался зайка!
Со скамейки слезть не мог,
Весь до ниточки промок.)
***
Умерло солнце.
Зимы середина, мороз.
А елочка маленькая
неужели замерзнет?
За сёдзи согрею.
( Маленькой елочке холодно зимой
Из лесу ёлочку взяли мы домой.)
***
Что общего между турецким барабаном,
Тараканом и мясом говяжьим ?
Не поверила - жадность.
(Жадина -говядина, турецкий бварабан!
Кто на нем играет Ванька-таракан!)
***
Весь горизонт
Заслонила Фудзи стена
Солнце теперь не дождаться
Пятнадцать камней у склона
Детям утеха.
( Солнышко-солнышко
Выгляни в оконце,
Твои детки плачут,
По камушкам скачут!)
***
Мост через реку,
Вкрадчивым шагом- коза.
Время любования кленами
(Бежала коза через мосточек
Ухватила кленовый листочек.)
***
Когда вкушал соленые огурцы,
Невольно мерял в мыслях
Рисовые поля соседа.
(Жадина- говядина,
Соленый огурец.
Никто его не любит!
Никто его не ест!)
***
Мои неотступные мысли
О странах далеких
Прервал голос жены:
Помой руки Чи Жи!
Запах вареного риса.
(Чижик-Пыжик! Где ты был? На Фонтанке руки мыл!)
***
Сорока ль ворона
издалека нельзя понять,
Но запах каши
накормил всю округу.
А одинокий самурай
так и остался в медитации.
( Сорока-ворона
Кашу варила.
Деток кормила
Гостей созывала!
Этому Дала,
Этому дала...
А этому не дала!)
***
Рукава кимоно промокли от слез-
Таня-тян, утонуть невозможно,
Ведь мяч на реке солнцу подобен.
( Наша Таня громко плачет
Уронила в речку мячик.
Тише, Танечка, не плачь!
Не утонет в речке мяч! )
***
Морские волны дважды за сутки
Пройдут Красные ворота и вернутся.
Смиренные воды...
В третий раз их никому не повернуть
( В Золотые ворота
Проходите , господа1
Сперва мать пройдет
Всех детей проведет.
Первый раз прощается
Второй раз- запрещается,
А на третий раз
Не пропустим вас.)
***