Спасибо за вдохновение: группе Everything But The Girl - и ее песне: I Didn't Know I Was Looking For Love -
Еще один поздний вариант исполнения от Karen Ramirez - Looking For Love -
Поет: Everything But The Girl
(сокр: EBTG)
Песня: I Didn't Know I Was Looking For Love
Перевод: Денис Плешивых
Знать могла ли я тогда, что Любовь меня искала
(Перевод выполнен в ритмическом стиле со своей эквимитрической тональностью. Изначально, как просто произведение в стихотворной форме, выраженное в своем литературно-художественном стиле, и написанное от мужского лица, было выложено тут: http://www.stihi.ru/2011/03/16/8699, в ходе вдохновения от своего прослушивания. Здесь же, перевод публикуется как и в оригинале - от женского лица. Перестроить стих и перевод песни на художественный и ритмический лады - в чтение и пение от других лиц можно будет с легкостью, сделав это самому. Текст песни очень легко ложится "в ноты" в своем исполнении.)
(Оригинал:)
I was alone thinkin' I was just fine
I wasn't lookin' for anyone to be mine
I thought love was just a fabrication
A train that wouldn't stop at my station
Home, alone, that was my consignment
Solitary confinement
So when we met I was skirting around you
I didn't know I was looking for love until I found you
(Refrain:)
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love
Cuz there I stood and I would oh I wonder
Сould I say what I felt and not be misunderstood
A thousand stars came into my system
I never knew how much I had missed them
Slap on my map on my heart you landed
I was coy but you made me candid
And now the planets circle around you
I didn't know I was looking for love until I found you
(Refrain:)
So we build from here with love the foundation
In a world of tears, one consolation
Now you're here there's a full brass band
Playin' in me like a wonderland
And if you left I would be two foot small
And every tear would be a waterfall
Soundless boundless I surround you
I didn't know I was looking for love until I found you
I just didn't know
(Refrain - 3/5 times:)
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love
Until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
I didn't know I was looking for love until I found you
(Перевод:)
Что со мною? – вроде все, как «и всегда!»
Мимоходом жизнь… И встретила тебя я!…
Раньше думала, – Любовь – так, ерунда!
Цепь, связующая узы навсегда!….
Дом, тоска, лишь были спутниками дня
И – скучалось с Ними, как никогда
А, как Счастье обрела – так поняла –
Что же, значишь Ты, для Меня – Судьба Моя.
(Припев:)
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Но, томилась, лишь «по-прежнему» Душа
И долго - с Мыслями Моими, искала свой уклад
И – вдобавок, применение нашла
Уравнению Любви, что я, давно решала…
И – к Себе, тянула аура Твоя
Помню Робость – и куда Она вела меня !?...
Вот и Гордость - до чего переросла!?... –
И - Мы с Тобой, теперь уж – как «Две Планеты» Бытия.
(Припев:)
Возведем с Тобой Мы, Вместе – Дивный Сад
Где, щебечут птицы певчие на лад
И – Любовь – Согласно Миром правит
И – где, Сердца Обоих – вдаль парят…
Будем жить, как Звезды, и не гаснуть!
Теплоту нести в Наш Дом, и Радость!
Если, Помогать друг-другу, с лет младых!...
Ну, и конечно, совсем про Любовь, не забывая.
Ах, знать могла ль...
(Припев - 3/5 раз):
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Ах, знать могла ли...
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Знать могла ли тогда, что Любовь... меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь...
Знать могла ли тогда, что Любовь... меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала
Знать могла ли тогда, что Любовь меня искала