Ящерица выбежала на камень и застыла, прислушиваясь,
несомненно, к музыке сфер.
И какая щеголеватая! изысканный поворот подбородка,
изящно изогнутый хвост – всё при ней.
Если бы люди были столь же людьми, как ящерицы ящерицами,
на них стоило бы посмотреть.
Lizard
A lizard ran out on a rock and looked up, listening
no doubt to the sounding of the spheres.
And what a dandy fellow! the right toss of a chin for you
and swirl of a tail!
If men were as much men as lizards are lizards
they’d be worth looking at.