***
Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich so matt.
Der Wald ist wild,die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groS.
Es halt die blasse Einsamkeit,
mein Haupt in ihrem SchooS.
Звучит мелодия ручья,
и в дымке город далеко.
Вершины гор здесь вижу я,
на сердце тихо и легко.
Тут дикий лес,и свет далек,
но сердце так легко стучит.
Пусть я сегодня одинок,
от мира пологом закрыт.
Перевод стихотворения Р.М.Рильке.
Картина Каспар Давид Фридрих.