Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Мойше Варша. Кто сделал такое...

Исроэл Некрасов
***

Кто сделал такое со мною, глаза мне закрыл пеленою,
Убрал из них свет?
Зачем с распрямлённой спиною я в маске дорогой земною
Иду с юных лет?

Кто убил мои дни? Вдоль дороги они,
Как вешки, стоят предо мной.
Кто сгубил мои годы, как засуха всходы,
Кто выкрасил их желтизной?

Это мною была без остатка, дотла
Сожжена так жестоко душа.
Я не буду рыдать, проклинать и страдать,
Буду просто бродить не спеша.

Но, может быть… Может…

А вдруг я игрушкою стал сатане?
А вдруг он добычу почуял во мне,
И за руку взял, и повёл за собой,
И скоро возложит на жертвенник свой?


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
очень интересно читается

Марина Артюх   24.02.2012 16:43     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Марина. Пришлось повозиться с этим переводом, чтобы в точности сохранить форму оригинала. Что получилось, то получилось.

Исроэл Некрасов   24.02.2012 16:47   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру