Эквиритмический перевод песни “Mrs. Major Tom” Кирби Айэна Андерсона (K.I.A.) с альбома "Adieu, Shinjuku Zulu" (2003)
Вокал - Ларисса Гомес (Larissa Gomes)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BoXhlnRJXTA (http://stihi.ru/) (Sheryl Crow)
ЖЕНА МАЙОРА ТОМА
Ты взлетел так ярко.
Ввысь несла тебя, Том, моя любовь.
Ты не прилетал и не прилетал.
Коллапс сжал сердце, сделав Чёрной дырой.
Средь синусоид в бескрайности
Сигнала ты ждёшь, как милости.
Средь синусоид в бескрайности
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Сигнала ты ждёшь, как милости.
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Долог твой полёт.
Верх стал - низ, правдой - ложь.
Ты верил, что лишь вперёд
Летя, назад придёшь.
Световой год - срок,
Муж милый Том,
И вот - близок дом...
Нет, ты далёк...
Средь синусоид в бескрайности
Сигнала ты ждёшь, как милости.
Средь синусоид в бескрайности
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Сигнала ты ждёшь, как милости.
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Средь синусоид в бескрайности
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Сигнала ты ждёшь, как милости.
(Утрачен контроль, земной контроль,
Танец стал битвой, нимб стал дырой)
Я...в высь сейчас...
Смотрю с тоской....
Ответ твоих комет.... глаз..
Что...ты теперь не... мой...
Ты - не мой, ты теперь - не мой,
Навсегда - не мой...
Ты - не мой, ты теперь - не мой,
Навсегда - не мой...
Ты - не мой, ты теперь - не мой,
Навсегда - не мой...
Средь синусоид в бескрайности
(Ты не сгорел, Майор мой Том)
Сигнала ты ждёшь, как милости.
(Ты выгорел)
Средь синусоид в бескрайности
(Ты не сгорел, Майор мой Том)
Сигнала ты ждёшь, как милости.
(Ты выгорел)
Ты выгорел, ты выгорел...
-----------------------------
MRS. MAJOR TOM
(Kirby Ian Andersen)
You went up so bright Tom
Thought my love was rocketing you along
When you didn't come back, and didn't come back
My nova heart collapsed to a black, black hole
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace.
Floating on sine waves in inner space
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
Awaiting a signal of grace
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
You were so far gone
Right was wrong, up was down.
By going still further on,
You hoped to come around.
It was light years long,
Dear husband Tom.
At last back you've come...
Yet still, you're gone.
Floating on sine waves in inner space
Awaiting a signal of grace.
Floating on sine waves in inner space
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
Awaiting a signal of grace
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
Floating on sine waves in inner space
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
Awaiting a signal of grace
(From ground control to lost control,
Ballet to battle, halo to hole)
I watched the skies,
For all that time,
And now your asteroid eyes
Say you were never mine.
Never mine, never never mine,
Never, never mine...
Never mine, never never mine,
Never, never mine...
Never mine, never never mine,
Never, never mine...
Floating on sine waves in inner space
(You didn't burn up, my Major Tom)
Awaiting a signal of grace.
(You just burnt out)
Floating on sine waves in inner space
(You didn't burn up, my Major Tom)
Awaiting a signal of grace.
(You just burnt out)