Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

навчи мене плавати

Дэмиэн Винсачи
борсаюся між хвиль
але сіль не їсть мені очі
та й одежа суха
воно таке незвичне
море гомону
бо не краплі створили його
а слова
всі мої друзі давно збудували собі
кораблі розуміння
у кожного є компас
який ніколи не бреше
а мені лячно
хоч вони і кричали мені крізь шторми
"хапай каната, дурню!"
та я був надто гордий для цього
і ось - тепер вони далеко попереду
а я один посеред стихії

але три дні тому
якийсь човен раптово з'явився у небі
і тепер пливе наді мною
величний, ясний
і чомусь навіть хмари
ніяковіють
розступаються перед ним
а хвилі починають сяяти на сонце
проте все ще боляче б'ють мене в обличчя
ах, як тепер мені хочеться виплисти!

ні, не рятуй
це було б надто просто
краще
навчи мене плавати.


Рецензии
Написать рецензию
Не всё поняла, Дэмиэн, но нравится. Красивый такой украинский язык! а "переводчик" сегодня, увы, не появился((
Вот что не поняла: човен (чёлн?), раптово, ніяковіють, рятуй. Що це такэ?

Колесникова Наталья   29.03.2011 13:42     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Наташа! Во мне какая-то тихая радость от Ваших слов, от того, что протягиваю ниточку от нашей культуры к Вам)
Човен - да, это чёлн, а тут даже скорее ладья.
Раптово - случайно
Ніяковіють - робеют
Рятуй - спасай

Вот, кстати, есть неплохой онлайн-переводчик. Языков там, на всякий случай, много) Может, и пригодится:

http://www.transneed.com/on_line_free_translator.php

С теплом,

Дэмиэн Винсачи   30.03.2011 07:47   Заявить о нарушении правил
Спасибо, Дэми, я тоже рада, потому что раньше по-украински не хотелось читать. А Ваше - интересно. Спасибо большое за "переводчика"!

Колесникова Наталья   30.03.2011 11:06   Заявить о нарушении правил
Ой, Дэмиэн, какой смешной переводчик! Половину переводит, половину так оставляет))) Но всё равно - помощь)

Колесникова Наталья   30.03.2011 11:26   Заявить о нарушении правил
:)))) он старается как может

Дэмиэн Винсачи   30.03.2011 19:49   Заявить о нарушении правил
ну ладно уж, не будем его осуждать... кому как не нам пожалеть товарища по несчастью:)))))

Колесникова Наталья   30.03.2011 23:08   Заявить о нарушении правил
www.translate.eu
Наташ, зайди сюда, этот мне больше нравится;)

Эллина Тульпер   01.04.2011 13:03   Заявить о нарушении правил
Cпасибо, попробую:)

Колесникова Наталья   01.04.2011 13:52   Заявить о нарушении правил
С двумя "переводчиками" переводчица авось не пропадёт:)

Колесникова Наталья   01.04.2011 14:58   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Дэмиэн Винсачи
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру