Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Сколько лет, сколько зим, ты другим стал, Тбилиси!

Надя Ульбль
                                      Цикл " СНЫ о ГРУЗИИ"
http://www.playcast.ru/view/1758355/037b41784c601536635b596b6b65d2ad20f37790pl

Сколько лет, сколько зим,
ты другим стал,
Тбилиси...
да и я не такая,
как прежде была!
Вновь наряд твой весенний
мне ночью приснился,
ты позвал на свиданье -
вот я и пришла!!!

Сколько лет, сколько зим,
но я помню желанья,
как от нежного взгляда
краснел ты тогда...
Мой Тбилиси,
ты помнишь меня
в сарафане?
И ромашкой в косичках
белела звезда!

Мой Тбилиси,
целую я вновь твоё небо,
Кахетинское в кубке
так сильно пьянит,
ты по-русски
встречай меня
солью и хлебом,
а признанье в любви
пусть в стихах прозвучит!!!


Перевод на грузинский Нины Галустян


Спасибо за сотрудничество Артуру Ермилову


Рецензии
Написать рецензию
http://www.playcast.ru/view/1758355/037b41784c601536635b596b6b65d2ad20f37790pl
Надежда!Прекрасное произведение...и это вам подарок на него...с теплом,Нина

რამდენი წელი გასულა?
ზამთარიც გასულა ბევრი
შენ სხვანაირი გახდი,თბილისო
მეც კი არავარ ისეთი,
როგორიც ვიყავი ადრე.
ლამაზი გაზაფხულის ფერებით,
კვლავ მესიზმრები,თბილისო,
და მე მოვედი ისევ, ჩვენი
შეხვედრის ადგილას!

რამდენი წელი გასულა?
ზამთარიც გასულა ბევრი
მაგრამ მახსოვს მე,სანატრელო,
ნაზი გამოხედვით,როგორ
წითლეგოდი მაშინ.

ჩემო თბილისო,
გახსოვარ მე,ლამაზ სამოსში,
და გვირილით შემოსილ მანდილში.
ჩემო თბილისო,
კვლავ ვკოცნი შენს ცას,
კვლავ ვგრძნობ,
კახური ღვინოს მათრებელა თასს
გთხოვ,რუსულად დამხვდი მე -
-პურითა და მარილით,
მე კი სიყვარულში შენ
ლექსად გამოგიტყდეგი !

Нина Галустян   13.02.2012 19:25     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
СПАСИБО Тбилиси – хочется раствориться в его улочках и бродить по
колоритным паркам и площадям, любоваться набережной бурной Куры с высокими и скалистыми берегами и расписными домами и ресторанами, буквально нависшими над ней, восхищаться волшебной ночной панорамой...
СПАСИБО царству церквей, храмов и монастырей, все дороги в этой стране ведут в храм,
спасибо Ватикану и Мекке для грузин - Мцхете, святому месту на берегу Куры...
СПАСИБО людям и застолью, которое никогда не может закончиться с незабываемыми
тостами и поэтическими признаниями...
Много воды утекло с тех пор, как появился Сакартвело, который раз зима перечеркнула лето,
сменились формы гор, возможно реки поменяли русло, но остались неизменными природа Грузии и Люди, населяющие эту волшебную страну.
Это признание Грузии в любви с первого взгляда, частичку души солнечного Сакартвело, которая осталась и в моём сердце навсегда хочется подарить моему читателю!

Надя Ульбль   13.02.2012 19:46   Заявить о нарушении правил
Надежда, вы посмотрели Плэйкаст Nansy

Нина Галустян   13.02.2012 21:07   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написано 36 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Надя Ульбль
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру