С Днём Рождения, Хреньчик!
В этот знаменательный для руськоезычьной паезии день хочетца ат фсей душы не тока праздравить имениника с ачередной вехой возмужания и матерения, но и напомнить кое-какие низаслужето забытые факты паетичецкой биаграфии ебиляра!
Дело в том, дорогие читатели, что и в епонцкой паезии наследить Хреньке удалос, но ф силу природной скромносьти упамянутово примата аб етом мала хто знаить... А здря!
Истоки ниажыданово поворота в творчецтве восходят к благословеному паришскому периоду, когда граф Белкин, нещядно поровший Хреньчика за злоупотребление глагольными рифмами, обычно добавлял от душы: "И за растекание мысли по баабапу на тибе! Писать нада крадко - но ёмко! Крадкось, милый, сам панимаиш, сестра, идрить, таланта ф чом-то!"
Нада сказать, што неспроста, канешна... Ф то время граф и сам отошол от написания поем и сказаньев фсячецкых ... Нерентабельна аказалос... А вот ежли паэму, али епос какой сабстьвенаручьный разделить на части, придав им вид самостоятельных, и ф чом-то низависимых друг от друга произведений, то в Рускоезычьных Паришских Ведомосьтях та же самая пригоршня сантимов абломитца, паскольку жлобы емигрантские платили атнюдь не пастрочьно... А тут и дьва иногда кусочька пристроить удавалось! И апять жы ш запасец есь, пару дней и прокутить можна, от писанины атдахнуфшы...
Так што па поводу крадкосьти где-то у Хреньчика отложылос, исьтестьвена... А тут ишо случяй падвернулси щясливый! Ашывалси ён абычьна на Пляс Пигаляхъ па вечерам, мелодичьно постанывая барнейскыми мотивами... Не то штобы уш очинь музыкальна выходило, но жаластлива шыпка... Так што на пиво в шапокляк перепадало...
И вот аднажды сидел ён - и йены вдрук, ф шапокляк пасыпафшыс, зазьвенели... Гля - епоночька! И симпатишная такая, гласки раскосыи, личико жолтинькое, не то што перепудреные подрушки прежние с глазищями размазюкатыми... И сама, как статуеточька... Ну чо ж, сложылос как-то... Фстречалис... Ён ей с чястушек начял, а она ему всякие епонцкие миниатюры жаласливые наяривала, танки фсякые, да хокки... Вошол во фкус Хреньтефря, в библиатеке начиталси теории, как там, да што там со строчьками, да скока слогоф должно быть... А патом и пришла ему мыстль - а не дерзнуть ли... Патамушта кароче жы ш можна! И чо третью строку рожать, када дьвумя абайтис - рас плюнуть!
Плюнул ён пару раз - а никак тада в дьвух строках сем слогов нихрена не выходило фтюхать... Не вмещялас мыстли неудержымой струя в сем слогов-то!
Вот и придумал ён в минуту азарения новый стиль, сплавив с епонцами економными греков разухабистых...
Дистрофичный гегзаметыр! Дьве строки - но в кажную слов дохрена фпихнуть удаётца! Далее для крадкосьти дистрогегзами будем называть произведения в ентой манере... Мой терьмин, между протчим... Сам придумал!
В опчем, када епоночька ента ево в Хиосигасаку свою увезла, там ён и развернулси... К бальшому сажалению капирайт паганый не даёть вот, штоп фсю разностороннось имениньника ва фсём блеске прадемонстрировать...
Разрешыли мне только три арегинала в данной статье привести... Очинь вот, видима, за острова на нас разобижеты...
Итак - перьвая дистрогегза (пейзашная лирека, ага):
ЗАВЯЗИ ЗАПАХ НА ВЕТКЕ БАНАНЬЕВОЙ НОЗДРИ ЩЕКОЧЕТ...
КАК ХОРОШО НА БОРНЕЕ! НЮХНЁШЬ - И ЗАКУСКА!
Очинь сьвежо, не правда ли? Шыбаить, как взаправду, што ты...
Фторую я выбрал с некым налётом мелодраматичьносьти:
ЖДУ, МАТЕРЯСЬ, БИТЫЙ ЧАС НА ЛИАНЕ КУДРЯВУЮ!
ВИДНО И НОНЕ ПОД ХВОСТ ПАВИАНУ СВИДАНЬЕ...
Нада сказать, што на глаголе МАТЕРЯСЬ, хоть и не рифма, но шыпка спаткнулис епонцкие перевотчики! Хотя адин вывернулси таки, заменил МАТЕРЯСЬ на ХОНОНОБЁДО - ф пламени буйстве, типа... Не, ане тожы есь башковитые, хто п спорил...
А вот и вершына ево творчецтва в упамянутой выше манере:
СЛЁЗКУ СРОНИЛ В ХРИЗАНТЭМУ, ПРОЩАЯСЬ С ЛЮБИМОЙ...
ВМИГ БЕДОЛАГА ЗАВЯЛА С НЕМЕРЕНОЙ ГОРЕЧИ ВЛАГИ!
Нада сказать, что вот именно эта дистрогегза трагическая особенно потресла круги месные литературные! Нацыональный конкурс на перевод был абъявлен, лучьчим был признан перевод, приведёный мною ниже с любезново разрешения епонсково МИДа....
Айсюрюю штотто вакАрено асАрю рЕнено этЯрю зИейей нотИеей мАюей намИда
КАрета энУйё мюИйё руИйе нуОги нигАмисЭйво интУис стЭнто кавайсОни
(рус.транскрипцыя афтора, патент пендинг)
Када епонцы енто фсё пробормочють быстро, но с чуфством и с выражением - пестня, ёптыть! А ежыли сумлеваитца хто - забросьти шыдевр ентот в Гугол - ён переведёть и дасть паслушать... Я, к примеру, дак два дня ф сибя приходил... А веть фтрезьвях внимал!
В общем большые перьспекьтивы светили в епонцком мире литературьном, сам Исикава, Такубоку который, за голову хваталси, пофторить манеру пробовал - дак ить епонцы какие вам греки? На гегзаметре и погорели, ага...
Скупили, правда, у Хреньки фсе права на дистрофию евоную, Нацыональное Литературное Хранилище в Амагасаки разместило шысьтсот шыстьдисят пять (Хренька ж суеверный, вовремя астановилси) шыдевроф у себя - кажный аригинал на атдельном листе рисовом, переводы иироглифами на стенках в зале имени Хреньтефри-сана... Епонцы с утра ф храм синтоиский, а посля абеда - ф хранилище, иироглифами етими нараспевна любоватца, созерцая в екстазе...
А Хренёк, как абычьна, када в кармане зашуршало, кутить начял... Но виш вот - арганизьм приматцкый фсё спортил! Сакэ и сушы с нутром канфликтовали, хоть ты убейси! С расстройству жылутка и с епоночькой сваей пассорилси, та жутка пережывала канфлихт, харашо хоть не сполнила харакири - взяла назло, да за борца-сумоиста замуш выскочила... А када Хренька протрезьвел, и пришол миритца, а тот на крыльцо вывалилси - вот тут Хренька и емигрировал со страху до Борнеи третьим класом на джонке кантрабандистоф месных... Патамушта на перьвый клас уже йёноф не хватало...
Ну а на Борнеях-то хде уже ж... Попробовал тока, дак макаки бананьями закидали ниаднакратна, так што пришлос вернутца витию в лоно традицыонной литературы, бес фсякых там наворотов крадкосьти екзотичьной...
А жаль, прям, донемогу аж, епонцы жы ш до сих пор ф шоке...
И ЕЩЁ РАЗ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ХРЕНЬЧИК! РАСЬТИ ИЩЁ БОЛЬШЫ, НИ СТЕСЬНЯЙСИ, АПЧЕСТВЕНОСЬ ПАТДЕРЖЫТЬ!