A Prayer in Spring Весенняя молитва

Роберт Фрост
   
  О дай нам радость нынешних цветов,
  Листвы весенней первой, зыбкий кров,
  Чтоб не гадать, грядущего не зная,
  О тоннах будущего урожая.
   
  Дай радость белой рощи! Научи
  Стволам, светлей, чем призраки в ночи,
  Чтобы пчелиным счастьем в гулком рое
  Кружиться над расцветшею землёю!
   
  И счастью птичьей быстроты без слов,
  Свистящей над головками цветов,
  И замершей - подстать недвижным звёздам -
  Где над цветеньем замирает воздух!
   
  Ведь только это всё -любовь и есть,
  Её до Бога мы должны донесть,
  Чтоб освятить всё то, что живо светом.
  И назначенье наше - только в этом.

Пер. В.Бетаки




 A Prayer in Spring

OH, give us pleasure in the flowers today;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.

Oh, give us pleasure in the orcahrd white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.

And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.

For this is love and nothing else is love,
To which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends he will,
But which it only needs that we fulfill.