http://www.youtube.com/watch?v=291yD5eUI3g
http://www.youtube.com/watch?v=nPLV7lGbmT4
Александр Булынко
МАРИЯ, МАРИЯ
Перевод песни «Maria Maria» Карлоса Сантаны
О, Мария, Мария…
Напоминаешь мне «Вест-сайдскую историю».
Твой ночлег – испанский Гарлем,
А живет ты, как кинозвезда…
О, Мария, Мария…
Влюбилась ты в Восточном Анжелесе
Под звучание гитары, да, да, да,
Когда играл Карлос Сантана.
Запретите беспределы, запретите огнестрелы,
На перекрестке собирают медяки.
Погляди, как богатеют богачи
И беднеют бедняки.
И глядит Мария с перекрестка,
Думает, как поступить ей лучше…
А мне повестка «Выселяться!» пришла по почте
Кто-то говорит мне – «Пересечёмся позже!».
Теперь я мама Чола, мама Чола*,
Теперь я мама Чола…
Теперь я мама Чола, мама Чола,
Теперь я мама Чола…
О, Мария, Мария…
Напоминаешь мне «Вест-сайдскую историю».
Твой ночлег – испанский Гарлем,
А живет ты, как кинозвезда…
О, Мария, Мария…
Влюбилась ты в Восточном Анжелесе
Под звучание гитары, да, да, да,
Когда играл Карлос Сантана.
Расскажу – в «цветных» трущобах,
Там на улицах всё жарче,
Не хватает там воды, чтобы потушить пожары…
Моя песня о надеждах…
Глядела Мария с перекрестка,
Думала, как поступить ей лучше…
Я теперь гляжу на небеса,
Надеясь, что дни райские наступят.
Теперь я мама Чола, мама Чола,
Теперь я мама Чола…
Мария, знаешь ли, любимая,
Когда ветер сильный дует, я предчувствую тебя
И сквозь непогоды, даже если мы в разлуке,
Ощущаю, будто мы с тобою вместе
Мария…
Напоминаешь мне «Вест-сайдскую историю».
Твой ночлег – испанский Гарлем,
А живет ты, как кинозвезда…
Мария, Мария…
Влюбилась ты в Восточном Анджелесе
Под звучание гитары, да, да, да,
Когда играл Карлос Сантана...
Примечание автора перевода:
*Mama chola (мама чола) – пренебрежительное обращение к «цветным» американцам-латинос, схожее с нашим российским «чмо» (человек из московской области), «чурка».
3 апреля 2011 г.
==================================
Carlos Santana
MARIA MARIA
(Carlos Santana)
Ho Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Ho Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar yeah yeah
Played by Carlos Santana
Stop the looting stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there's an eviction letter
Somebody just said see you later
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
Ho Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Ho Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar yeah yeah
Played by Carlos Santana
I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi canto la esperanza
Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise
Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola
Maria you know you're my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we're apart
It feels like we're together
Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She's living the life just like a movie star
Maria Maria
She fell in love in East L.A.
To the sounds of the guitar yeah yeah
Played by Carlos Santana
Сингл (2000)