(эквиритмический перевод "Soldier Side" SYSTEM OF A DOWN)
Глубоко в могиле мертвецов тела лежат…
Явится Спаситель, - что их ждёт? -
Спасенье?
Ад?
Может доля грешника тебе для вечных мук:
Вышутил всю жизнь, теперь убит… Венец заслуг?
По сынам зарыдали.
В трауре Господь, -
Ушёл он за надеждами, но не вернётся плоть,
По мальчишкам рыдают
Павшим. Страшен рок:
Он истину нашёл, но не придёт на свой порог!
Призраки ли, души молодые у могил,
Вопрошают, слушают:
- Исус не приходил?
Вам сулил небес обитель лживый патриарх:
- Будь жесток правитель-победитель! .. -
…канет в прах! -
По сынам зарыдали.
В трауре Господь, -
Ушёл он за надеждами, но не вернётся плоть,
По мальчишкам рыдают
Павшим. Страшен рок:
Он истин не нашёл и не придёт на свой порог!
Хочешь войти в мой солдатский рай-одиночку?
Нет пути... -
Каждый из вас будет умирать
И останется один…
Хочешь войти в мой солдатский рай-одиночку?
Понял я:
Тьмы рядовых канули в мирах,
Одиночество кляня.
Иллюстрация: гравюра Стасиса Красаускаса из цикла "Вечно живые"
____________________________________________________
SOLDIER SIDE
Dead men lying on the bottom of the grave
Wondering when savior comes, is he gonna be saved
Maybe you're a sinner into your alternate life
Maybe you're a joker, maybe you deserve to die
They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back
They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find the truth
He's never going home
Young men standing on the top of their own graves
Wondering when Jesus comes, are they gonna be saved
Cruelty to the winner, bishop tells the king his lies
Maybe you're a mourner, maybe you deserve to die
They were crying when their sons left
God is wearing black
He's gone so far to find no hope
He's never coming back
They were crying when their sons left
All young men must go
He's come so far to find no truth
He's never going home
Welcome to the soldier side
Where there is no one here but me
People all grow up to die
There is no one here but me
Welcome to the soldier side
There is no one here but me
People on the soldier side
There is no one here but me
(c) http://www.azlyrics.com/lyrics/systemofadown/soldierside.html