Chris De Burgh - The Escape

Евгений Шпунт
Из альбома Moonfleet and other stories, по смыслу идет за "Берегись".
Думаю, своими словами все-таки стоит пересказать, а по текстам песен общий смысл уловить трудно.
В общем, альбом написан по мотивам романа Джея Мида Фалкнера "Мунфлит". Действие происходит в 1757 году в Англии, в прибрежной деревне, которая, собственно, и назвывается Мунфлит. По легенде, пират Черная Борода похоронен где-то в окрестностях, а его призрак по ночам шляется по деревне и следит, чтобы местные не трогали его клад, который он зарыл под церковью.
Главный герой - мальчик-сирота по имени Джон Тренчард, ночью забирается в подвал церкви, где находит гроб с останками пирата, а в гробу медальон с несколькими стихами из Библии. Попутно обнаруживает, что его друг Элзивир - главарь банды контрабандистов, и что их база находится в этом подвале.
Джон присоединяется к банде. Однажды ночью, когда они сгружают с корабля левое спиртное, их накрывает полиция, в перестрелке Джона ранят, но ему и Элзивиру удается уйти. Пока они отсиживаются в пещере, Джон с помощью Библии, оставшейся от матери, разгадывает зашифрованое в стихах из медальона место, где спрятан клад Черной Бороды.
Когда Джон оклемывается от раны, они отправляются за кладом, что спрятан на дне колодца в замке Кэррисбрук на острове Уайт. Это оказывается бриллиант. Элзивир и Джон плывут в Голландию, чтобы продать его богатому торговцу алмазами Криспину Альдебранду. Тот, решив их кинуть,объявляет,что на самом деле бриллиант - обычная стекляшка и предлогает за него десять фунтов. Они отказываются и хотят забрать бриллиант, но Альдебранд зовет полицию и обвиняет Джона и Элзивира в попытке ограбления. Их бросают в тюрьму.
После десяти лет в заточении их отправляют на каторгу на остров Ява, но корабль терпит крушение аккурат у берегов Мунфлита. Элзивир гибнет как герой, но Джон выбирается на берег. Ну и в принципе всем приходит счастливый конец - Джон встречает подругу детства Грейс, которая его, оказывается, все это время ждала, потому как любофф, потом оказывается, что за эти десять лет Альдебранд умер, но перед смертью его замучила совесть и он все свои нехилые богатства завещал Джону. И жили они долго, часто и счастливо, и умерли в один день.


http://www.youtube.com/watch?v=RfloX4zPcP0

ПОБЕГ

Так начался сказ
О том, как Элзивир сироту Джона в дом свой взял,
И как в заливе Мунфлит своих друзей-
Контрабандистов Мэскью предал.

Выхватил Элзивир пистолет,
Рухнул Мэскью с пулей в голове,
И в перестрелке, что там началась,
Был ранен бедный Джон,
Был ранен бедный Джон.

О, ребята, мир так опасен,
О, когда ты контрабандист.
О, ребята, конец всем ясен -
От полиции не уйти,
От полиции не уйти.

И чтобы спастись, взвалил Элзивир
На плечи мальчика, и вместе с ним бежал.
Укрылись они в пещере Парбек -
Оказалось, у Джона перебита нога.

Там в свете свечи Джон прочитал
Слова из медальона и тайну разгадал -
Библейские строки были ключом к сокровищам пирата,
Что на дне колодца ждут.

О, ребята, мир так опасен,
О, когда ты контрабандист.
О, ребята, теперь нам ясно,
Как клад Черной Бороды найти,
Как клад Черной Бороды найти.

Скоро мы разбогатеем,
Он нас ждет, пиратский клад.
Слышишь, кости мертвеца пляшут и гремят.
Скоро мы разбогатеем,
Он нас ждет, пиратский клад.
Там, на дне колодца, сокровища лежат...




And so it began,
The story how Elzevir would look after John as his own son,
And the smugglers betrayed on Moonfleet Bay
by Maskew looking now at Elzevir’s gun;

Then a shot rang out in the morning light,
Maskew fell, a hole between his eyes,
But it was his own men who brought him down,
and they also got poor John – oh, they also shot poor John;

Oh, it’s a dangerous world boys,
Oh, with the smuggling crew,
Oh, it’s a dangerous life boys,
When you’re running from the Revenue,
When you’re running from the Revenue;

And so to escape it came now for Elzevir to pick up the boy,
and carry him away,
For he could not walk with a bullet in the leg,
and they made for the safety of the Purbeck cave;

T’was there that John would read one night,
The words in the locket by candlelight,
For the Bible verses held the key to Blackbeard’s hidden treasure,
at the bottom of a Castle well;

Oh, it’s a dangerous world boys,
Oh, in a smuggler’s life,
Oh, in the Days of our Age boys,
That’s where the secret of the Treasure lies,
That’s where the secret of the Treasure lies.
 
Oh we're going to be rich boys,
The treasure we will find,
Blackbeard's bones are dancing here tonight;
Yes, we're going to be rich boys, the treasure we will find,
At fourscore-feet-deep-well-North is where it lies!