Эквиритмический перевод песни “Major Tom (Coming Home)” немецкого певца Питера Шиллинга (Peter Schilling) с альбома “Error in the System” (1983).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Jt-R5hj_lWM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=BEG7OzvSMBA (http://stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=GsN3icByqUo (http://stihi.ru/) (Расширенная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=W6NXyxEtCR8 (http://stihi.ru/) (На немецком языке (оригинал))
http://www.youtube.com/watch?v=kDfp2kXO_Sc (http://stihi.ru/) (В исполнении Shiny Toy Guns)
МАЙОР ТОМ (ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ)
(перевод Евгения Соловьева)
Стоя в отдаленьи, корабль ждёт старта,
Запуск всех систем завершён.
Центр управленья ждёт, но компьютер
Подтвержденье дал - "Причин нет прервать".
Отсчёт начать!
Взгляды напряглись, отряд уверен -
На случайный риск борт проверен.
В корабле, шутя, чтоб снять волненье:
"В номер мне - вина!", Майор Том ждёт.
Идёт отсчёт...
Три-два-один..
Снизу мир весь
Проплывает,
Невесомость
Манит, манит нас...
Отошла ступень, мы на орбите,
Отработан крен в лучшем виде,
Собирая спектр различных данных,
"Будет ли эффект от них потом?"-
Гадает Том.
В Центре на Земле проблема где-то -
Отклик не пришёл от ракеты.
"Майор Том, ответь, как ты нас понял?
Двигатель включить, мы ждём ответ"
Ответа нет.
Три-два-один..
Снизу мир весь
Проплывает,
Невесомость
Манит, манит нас...
Последний тихий крик сквозь стратосферу:
"Я люблю, жена..."
И тишина...
Далеко внизу весь мир рыдает.
Кто представить мог, что он жив?
Не понять им, что Майор Том знает -
Жизнь даёт приказ - вот здесь мой дом,
Нашёл я дом.
Снизу мир весь
Проплывает,
Невесомость -
Вот мой дом...
Снизу мир весь
Проплывает,
Невесомость -
Вот мой дом...
Снизу мир весь
Проплывает,
Невесомость -
Я нашёл свой дом...
Дом...дом...
------------------------
MAJOR TOM (COMING HOME)
(Peter Schilling)
Standing there alone the ship is waiting
All systems are go, are you sure?
Control is not convinced but the computer
Has the evidence "no need to abort"
The countdown starts
Watching in a trance the crew is certain
Nothing left to chance all is working
Trying to relax up in the capsule
"Send me up a drink" jokes Major Tom
The count goes on
4 3 2 1
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home...
Second stage is cut, we're now in orbit
Stabilizers up running perfect
Starting to collect requested data
What will it effect when all is done
Thinks Major Tom
Back at ground control there is a problem
"Go to rockets full" not responding
"Hello Major Tom are you receiving
Turn the thrusters on we're standing by"
There's no reply
4 3 2 1
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Calling calling home...
Across the stratosphere a final message
"Give my wife my love"
Then nothing more...
Far beneath the ship the world is mourning
They don't realize he's alive
No one understands but Major Tom sees
Now the life commands this is my home
I'm coming home
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home...
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming home...
Earth below us
Drifting falling
Floating weightless
Coming coming home...
Home...home...