Дождь...
он начался вдруг
неожиданно,
большими каплями
захлюпал по деревьям,
по ещё голым веткам,
по холодной неумытой земле,
по мне...
Я стою
и, почему-то, не укрываюсь от него.
Он нежданный,
холодный ещё,
но почему-то такой
желанный...
Ненароком
подставляю ему лицо.
Он радуется
и целует меня
без прелюдий
жадно,
нагло,
чуть обиженно
как подросток,
что трепещет
от первого поцелуя,
как любовник,
что суетится...
и чувствую его щемящее
желание,
что стекает по мне тоненькой струйкой
за шиворот,
проникает под кожу,
добирается к сердцу
...и капли
с трепетом срываются
где-то внутри
глубоко,
глубоко...
... но только почему-то он
обижается
и начинает осыпать меня колючими
упрёками,
молчаливые пригоршни холодящей крошки
или снега
летят мне в лицо,
в то самое,
что ещё не очнулось от поцелуев
и больно обжигают –
быть может
хотят отрезвить
и вернуть сознание.
Но упрёки эти
быстро тают
то ли от слёз,
то ли от моего тепла.
И снова что-то стекает за шиворот,
за пазуху,
снова туда где сердце...
снова туда...
попытка перевода "Кохання з дощем"
http://www.stihi.ru/2011/03/26/3296
к Брия-Натали с благодарностью
Haut-Ogooue, avril 2011
