Ý. Äèêèíñîí. 475. Doom is the House without the Do

                Àëåêñó Ãðèáàíîâó
                ñ áëàãîäàðíîñòüþ çà êðèòèêó è ïîìîùü

                ïåðåâîä À. Ãðèáàíîâà:
                http://www.stihi.ru/2011/04/15/3487

475
 
Òàê — â ó÷àñòü, â äîì, ãäå äâåðè íåò,
Òàê — ñ ñîëíöà è òåïëà,
Òàê — ñáðîñèòü ëåñòíèöó  —  çà÷åì? —
Èñêîìîå  íàøëà —
 
Òàê – â ñíû è ñíû  î æèçíè òîé –
Ãäå  ÿãîäû  â ñíåãó –
È áåëêè ïðûãàþò – è  Áîã
Ñãèáàåò — åëü — â äóãó.


475
 
Doom is the House without the Door —
'Tis entered from the Sun —
And then the Ladder's thrown away,
Because Escape — is done —
 
'Tis varied by the Dream
Of what they do outside —
Where Squirrels play — and Berries die —
And Hemlocks — bow — to God —