ЦУНАМИ
Идём на сопку с узелками.
Ведём " беспечно" разговор,
А тайный страх плывёт над нами,
Мы в ожидании цунами!
Детей не посвящая в спор.
А малыши походу рады!
Их восхищает мир ветвей.
Ни от кого не ждём награды,
У Бога молим лишь пощады!
И жизнь - себе и для детей!
2006
Перевод на украинский: Петра Голубкова
САХАЛІН. ОЧІКУВАННЯ ЦУНАМІ (
переклад П.Голубкова)
Йдемо на сопку із вузлами,
Ведем розмову "без турбот",
А страх таємний - десь над нами,
В очікуванні ми цунамі,
Не треба дітям тих турбот.
А малюки походу раді!
Захоплює їх світ гілок.
Йдемо - не нагород заради,
У Бога молимо пощади!
Й життя – для нас і діточок!
Петр Голубков 11.10.2011 11:09
Сердечно благодарю Вас, Пётр.
***
„САХАЛИН. ОЖИДАНИЕ ЦУНАМИ”
сердечно благодарю за перевод
на болгарский язык болгарского
поэта и друга Красимира Георгиева
САХАЛИН, В ОЧАКВАНЕ НА ЦУНАМИ
Вървим към хълма с потни длани,
шегуваме се и вървим,
а таен страх напред ни мами,
в очакване сме на цунами,
но пред децата си мълчим.
А те на похода се радват,
на този свят от цвят и глас.
От никого не щем награда,
на Бог се молим за пощада!
И за живот – за тях и нас!
Привет, Валентина,
Ваше стихотворение мне очень нравится.
Попробовал перевести на болгарский язык.
Удачи. Ваш болгарский друг
Красимир
Сахалин. сопки
фото из интернета
На Сахалине, на самом юге, в Горнозаводске работала учителем
младших классов после окончания Ленинградского пед.училища №2.
Добирались до работы 2 недели, а назад самолётом-12 часов
На сопках необычайные растения, как в Ботаническом саду.
Высокие травы в рост человека, да ещё к страху примешивалось
и то, что подпрыгивали маленькие змейки-медянки, если не ошибаюсь,
и детей нельзя было потерять в этих " джунглях"
А есть сопки совсем"голые" У самого берега моря красная рыба у ног
"кружилась"и горы-горы морской капусты на берегу, листья огромные,
широкие! Зимой снегом засыпало наше общежитие до крыши, где жили врачи
и педагоги. Спасибо - солдаты откопали. Колоритные воспоминания.
Потом долго тянуло и на Сахалин, и в Ленинград.
" Моя биография"