С сердечной благодарностью Эмме Клейн
за сказочную красоту оригинала
Авторский перевод ее стихотворения
http://www.stihi.ru/2011/04/14/6021
О, ненаглядная Весна, красна и солнцелика!
Опять все нивы новой жизнью зеленишь.
Алмазный блеск ты шлешь на горные еще заснеженные пики,
Росинками питаешь игрушечный ручей, еще совсем малыш.
О, ненаглядная Весна! Ты – вечная Властительница душ,
Ты – праздник сердца бесконечный,
волшебную красу ему дарИшь и дятла дробный туш.
Я вижу благодарность и беспечность
во взгляде черного дрозда в гнезде.
Весна пришла! Весна шумит во всем. Весна бурлит везде!
Impression
Emma Klein
O, schoenster Lenz, du sonniges Gesicht,
Machst alle Flure wieder gruen,
Nun glaenzen Schneehuegel in dem Licht
Und fliesst das Tauwasser herunter duenn.
O, schoenster Lenz, du Seelen ewig Meister,
Mit dir feiert mein Herz das Fruehlingsfest,
Eine wunderbare Schoenheit
schenken dir die Geister,
Ich sehe wie in Dankbarkeit guckt
eine Amsel aus dem Nest!
Oesterreich, 2008