Помни меня, когда тебя оставлю,
Когда ступлю в страну небытия,
Когда тебе я руку не подставлю,
Но обернусь, однако уходя.
Помни меня, когда ты каждый день
Не сможешь уж о планах рассказать;
Ты только вспоминай. Тебе ль не знать:
Молиться поздно – не осталась даже тень.
Но если ты должна меня забыть,
Чтоб вспомнить после. Что же, не грусти!
И в темноте прошу, не проводи
Остаток мыслей. Да, я был однажды.
Но лучше отпустить и дальше жить
Чем помнить и от этого грустить.
________________________
Christina Rossetti Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go, yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.