ПЕРЕВОД ОСУЩЕСТВЛЁН ПО ПРОСЬБЕ СЛАВЫ КАЙФ.
ИЛЛЮСТРАЦИЯ : Гарик Montana «Фортуна», карандаш, А4.
Послушать можно здесь :
Heaven Help Us All
from Joan Baez
Ron Miller
Copyright 1970 by Stein & Vanstock, Inc.
Heaven help the child who never had a home,
Heaven help the girl who walks the street alone
Heaven help the roses if the bombs begin to fall,
Heaven help us all.
Heaven help the black man if he struggles one more day,
Heaven help the white man if he turns his back away,
Heaven help the man who kicks the man who has to crawl,
Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call
Oh, yeah!
Heaven help the boy who wont reach twenty-one,
Heaven help the man who gave that boy a gun.
Heaven help the people with their backs against the wall,
Lord, Heaven help us all.
Heaven help us all, heaven help us all, heaven help us all, help us all.
Heaven help us, Lord, hear our call when we call.
Now I lay me down before I go to sleep.
In a troubled world, I pray the Lord to keep, keep hatred from the mighty,
And the mighty from the small,
Heaven help us all.
Oh, oh, oh, yeah!
Heaven help us all.
Перевод построчный, рифмы не ищите.
Небеса помогают каждому
из репертуара Джоан Баэз
Ron Miller
Copyright 1970 by Stein & Vanstock, Inc.
Небеса помогают ребенку, у которого никогда не было дома,
Небеса помогают девушке, которая бродит по улице
Небеса помогают розам, когда падают бомбы,
Небеса помогают каждому.
Небеса помогают чёрному человеку ( негру ), если он борется более дня,
Небеса помогают белому человеку, когда он идёт против течения,
Небеса помогают человеку, который бьёт человека, который рождён ползать,
Небеса помогают каждому.
Небеса помогают каждому, небеса помогают каждому, помогают каждому.
Небеса помогают каждому, Бог, когда мы об этом их просим.
О, да!
Небеса помогают мальчишке, который не доживёт до 21 года,
Небеса помогают человеку, который даёт этому мальчишке пушку.
Небеса помогают людям сражаться по разные стороны баррикад,
Бог, Небеса помогают каждому.
Небеса помогают каждому, небеса помогают каждому, помогают каждому.
Небеса помогают каждому, Бог, когда мы об этом их просим.
Теперь положите меня вниз прежде, чем я отправлюсь спать.
В беспокойном мире, я молю Бога, чтобы держать, держать ненависть против силы
И силу против бессилия,
Небеса помогают каждому.
О, о, о, да!
Небеса помогают каждому.
21 апреля 2011 года
Перевод осуществлён по просьбе СЛАВЫ КАЙФА.
СЛАВА, РАД ЗНАКОМСТВУ, ЕЩЁ ВСТРЕТИМСЯ И ПООБЩАЕМСЯ !
УДАЧИ ТЕБЕ И ТВОЕЙ ГРУППЕ !
LONG LIVE JOAN BAEZ !