МУЗИКА
The sounds of silence - BANDARI
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
За да ми прошепне...
по моите пътища
вятърът
твоите думи
все още разнася
и гласа ти
помни...
филизите млади
на върбите
погалил,
по реката надолу
като
някога тича...
мелодия влюбена
пак
в тополите свири
и кротко
за последно
в косите ми спира...
за да ми прошепне...
че ме обичаш
още...
=================
Чтоб прошептать мне...
перевод Мария Магдалена Костадинова
по путям моим
ветер
слова твои
все еще несет
и голос твой
помнит...
молодые побеги
верб
ласкающий,
вниз там…по реке
по-прежнему
бежит...
мелодию любви
играет
опять в тополях
и кротко
в моих волосах
замирает...
чтоб прошептать мне...
что ты еще
меня любишь...
=================
иллюстрация...художник Гари Бенфилд...