Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Авром-Бер Готлобер. Вздох

Исроэл Некрасов
ВЗДОХ

Юность мою мне отдай!
Детство моё мне верни.
Счастлив я был в те года,
Прочь улетели они.

Плевал я на весь белый свет,
Полною грудью дышал,
На мусорной куче без бед
Никто мне играть не мешал.

Мусор потерянный свой
Снова мечтаю найти,
Но плохо теперь с головой,
И каждый стоит на пути.

Каждый мешает мечте,
Все оттесняют меня;
Стар я, и силы не те,
Всё меньше их день ото дня.

К мудрости шёл много лет,
Но не далась она мне,
Впрочем, и смысла в ней нет:
Глупость сегодня в цене.

Люди к раввинам идут,
«Благослови» говорят,
Деньги несут. Там и тут
Бешта потомки царят.


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
Глупость- сегодня в цене,
Только цена- пустота...
И очутившись на дне,
Глупость отплатит сполна...

Исроэл, я в Восторге от Вашего перевода! Спасибо! С уважением Радмила.
Бах туке!)))

Радмила Корман   02.05.2011 20:01     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Радмила, спасибо за отзыв и экспромт.
Только окажется ли глупость на дне? Такое как раз обычно не тонет.

Исроэл Некрасов   03.05.2011 01:39   Заявить о нарушении правил
Не глупость, а скорее по-глупости тонут.(

Радмила Корман   03.05.2011 08:42   Заявить о нарушении правил
А это сколько угодно.

Исроэл Некрасов   03.05.2011 16:42   Заявить о нарушении правил
Хорошее стихотворение, следовательно, и перевод, спасибо. А вот предыдущих два довольно банальны.

Сергей Долгов   07.05.2011 17:31   Заявить о нарушении правил
Спасибо, Сергей. Согласен с Вами, но на оригинальность никто и не претендовал. Просто захотелось дать какое-то представление об этом авторе.
С праздником!

Исроэл Некрасов   09.05.2011 14:03   Заявить о нарушении правил
Супер! А кто это-Бешт?

Лия Мещурова   12.05.2011 05:51   Заявить о нарушении правил
Спасибо, Лия. Бешт - это Исроэл Бал-Шем-Тов, основоположник хасидизма, жил в 1700 - 1760 годах.

Исроэл Некрасов   12.05.2011 13:59   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру