Перевод Lady Madonna - The Beatles

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
Who finds the money? When you pay the rent?
Did you think that money was Heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning creep in like a nun
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they run

Lady Madonna, baby at your breast
Wonder how you manage to feed the rest
Pa pa pa pa..
See how they run

Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head

Tuesday afternoon is never ending
Wednesday morning papers didn't come
Thursday night you stockings needed mending
See how they run

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet
-----------------------------------------------


Леди Мадонна, дети возле ног.
Кто б свести концы с концами так смог?
Где взять ей деньги оплатить жилье?
Вряд ли, что с небес она чуда ждет.

Спать ложится без ночной пижамы,
В одеянье скромном ходит дни.
Завтра старший сам шнурки завяжет,
Рвутся они.

Леди Мадонна, младший у груди.
Удается ей детей всех кормить.
Дети растут!

Леди Мадонна отдохнуть легла.
Песню вспомнить и для нас спеть смогла.

Вторник всех заботами встречает,
В среду почту ждали - не пришла.
Перед сном одежду залатает,
Рвется она.

Леди Мадонна, дети возле ног.
Кто б свести концы с концами так смог?





Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)

Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607


Рецензии
=)) Понравилось. =))
По-моему удачный перевод.

С улыбкой...

Анатолий Зайцевский   01.05.2011 21:07     Заявить о нарушении
Рад! Спасибо!

Иван Михайлов Стихи   01.05.2011 21:41   Заявить о нарушении