6. пер. с каб. яз. Люда Загаштокова

Роза Агоева
                Занавес.
                Акт четвёртый.
Действие происходит на квартире у Ларисы .Звучит быстрая музыка. Видно, что Лариса кого-то ждёт. Стол накрыт. Она периодически подходит к зеркалу, и, довольная своим отражением, напевает что-то себе под нос. Кто-то стучит в дверь.
Лариса. Входи, входи, открыто.
Заходит Мартин. Он немного подвыпивший.
Мартин. О, Ларка, какая же ты красавица, хорошеешь с каждым днём, клянусь  Кораном.
Лариса. Женщины гордость и оружие-это красота, Мартин. Без этого мы никому не нужны. А где же Ася?
Мартин. А куда Ася денется, моя белогрудая голубка? Подойди ко мне поближе, обними, поцелуй разок!(Подходит к ней и прижимает к себе)
Лариса(тихонько высвобождаясь).Ты с ума сошёл, не дай Бог, Ася заметит…
Мартин. Твоя красота кого угодно с ума сведёт.
Лариса. А как же Ася?
Мартин.Что Ася? Она- неопытная девчонка, что она умеет? Да ничего…Другое дело ,ты… Ты такая сладкая, о-о-о, Лариса, ты умеешь дарить наслаждение.(Снимает рубашку.) Раздевайся.
Лариса. А если вернётся Ася, у неё же есть ключи?
Мартин. Да прекрати ты, можно подумать, впервые мы решили этим заняться? Да и кто такая Ася? Она мне не жена. Ну, иди ко мне, моя голубка!
Обнимает её. Подводит к кровати и заваливает её. Ася застаёт их  целующихся. Она вскрикивает испуганно, пятится назад. Услышав  Асин  крик, Мартин с Ларисой вскакивают. Лариса застёгивает пуговицы на блузке. Мартин, как ни в чём не бывало, подходит к Асе медленно.
Мартин. Ну и крик, ты меня напугала, думал, тебя кто душит…
Ася.( медленно, но  твёрдо).Душит, говоришь?! Да ты…да вы…(Замолкает не в состоянии подобрать слова).
Мартин(подходя к Асе). Заикой стала, птичка моя. Ну-ка, подойди и обними меня.
Ася(вырываясь).Ты…вы оба…бессовестные вы.
Мартин(смеётся).Бессовестные, говоришь? И всё из-за того, что я разок твою сестру поцеловал? Сейчас, Асенька, это в моде. Ты что, никогда не видела порнофильмов? Там секс групповой показывают…
Ася. Бессовестный!(Со всего размаху даёт ему пощёчину. Мартин, никак  не ожидавший такого оборота,  вздрогнув,  берётся за щеку ).
 Мартин. Ты, ты меня ударила? И как мне такое стерпеть?
Ася. А как хочешь. Ты…вы, оказывается, конченные  негодяи. О, Боже, что же мне делать теперь?(Закрывает лицо руками).
Мартин. Хватит тебе, можно подумать…не я первый, не я…
Ася. Не прикасайся ко мне!(Вырывается и убегает вся в слезах).
Лариса.(пожимая плечами). Я ж тебе говорила. Обязательно было до этого доводить?
Мартин.(наливая водку). А-а, куда она денется, побегает, побегает, да и примчится обратно.
Лариса. Плохо же ты её знаешь, она упрямая, как  осёл,  не надейся-  не вернётся .
Мартин(громко смеётся). По твоим словам, я теперь весь твой,  а-а?
Лариса. Хочешь ты этого или не хочешь (Смеётся).Да, чуть не забыла. Нам прислали такую практикантку-кровь с молоком, как говорится.
Мартин. Мне что-нибудь обломится?
Лариса. Может быть, может быть, хочешь снять сливки?
Мартин. Странная ты, Ларка, разве есть мужчина, который откажется от этого?
Лариса. С  тебя- хороший магарыч, и считай, она- твоя!
Мартин. Разве я тебя когда-нибудь обижал? Но надо сначала на товар посмотреть.
Лариса. Само собой разумеется, Мартин,  а пока иди, ванная набралась, искупайся. (Мартин, напевая себе под нос, уходит).

Появляется Борис. Увидев его, Лариса вскрикивает. Борис похож на бомжа ,оглядывается подозрительно.
Борис. Почему двери нараспашку? Или ждёшь кого- то?(увидев накрытый стол.) С накрытым столом ты ждёшь не меня, разумеется.(Берёт в руки бутылку водки со стола).О-о, так здесь сегодня праздник?!
Лариса(растерянно).Я… ты… вот…
Борис. Что, сука, заикой стала? Я тебе покажу вот…Кого…кого ты ждёшь?(Выкручивает Ларисе руки).
Лариса. (приходя в себя).Отпусти руки, больно же.
Борис. Больно, говоришь? О, я делаю больно её ручке, её прекрасной ручке. Радуйся, что  причиняю только боль. Ты, Борис, сиди в тюрьме, а  у них здесь праздник.
Лариса. Ты вообразил, что я – жена?
Борис. Жена, говоришь, нахалка! (Бьёт Ларису наотмашь, она пытается увернуться). Я пришёл к ней в надежде, что можно здесь спрятаться… Кого, кого ты ждёшь? Меня никто не должен видеть.
Лариса.  Опомнись. (С  иронией). Я и не предполагала, что ты меня так любишь. Кого жду?  Зашли ко мне Ася с Мартином…
Борис(успокаиваясь).  Сукин  сын твой Мартин.(Садится на стул.) Он вернётся?
Лариса. Он в ванной.
Борис. В ванной? А Ася, Ася- то где?
Лариса. Она ушла в магазин.
Борис(видно, что он сомневается в словах Ларисы).  В магазин, говоришь? Увидев смятую постель ,выходит из себя.) Какой магазин? Разве в такое время магазины работают?
Лариса. Она давненько ушла. Наверное, встретила кого- то, заболталась.
Борис(Подходит к Ларисе ближе). А почему ты не оставила их наедине и не пошла сама в магазин?
Лариса (растерянно). Я…я… я  готовила.
Борис( иронически улыбается). Готовила, говоришь?!  (Со злостью.)  На этой постели  случайно кувыркались не вы?(Толкает её на постель).
Лариса(кричит). О, Боже! Я тебе не жена, не обязана отчитываться перед тобой.
   Появляется Мартин. Заметив Бориса, останавливается растерянно. Борис смотрит на него враждебно.  К Мартину быстро возвращается самообладание.
Мартин. О-О-О, кого я вижу! С возвращением, брат, с возвращением!(Идёт к Борису с раскрытыми объятьями).
Борис(холодным тоном). Спасибо. Что, развлекаешься с обеими сестричками?
Мартин(натянуто  смеётся в голос).Ты такой же шутник, как и прежде… Не волнуйся, тебе тоже хватит.
Борис. Негодяй! (Хватает Мартина за шкирку).
Мартин. Эй, прекрати, не успел освободиться, по  нарам заскучал?
Борис.  Идиот!  Мне до освобождения жить и жить, я сбежал. Мне больше по нраву с тобой туда вернуться. Без тебя не хочу возвращаться.
Мартин. Сбежал, говоришь?
Борис. Вот именно.(Отпускает Мартина и присаживается. Я надеялся, что это- человек(Кивком показывает на Ларису.) Сука!
Мартин. Не вижу повода для злости. Не со мной бы, так с другим… Что собираешься делать? Куда намерен податься?
Борис. Куда? Куда? (Громче.) В Стамбул подамся, совершу хадж, отмолю грехи.
Мартин. Не мели ерунду . Давай, поговорим  серьёзно.
Борис.(со злостью). Командир нашёлся! Командуй вот этой сучкой! А-а, пропадать, так пропадать.(Хватает со стола нож, хочет вонзить его в Ларису. Мартин выбивает нож из рук Бориса. Лариса  с криком убегает в ванную).
Мартин. Не делай глупостей! Присядь.(Борис садится, обхватив голову руками, молчит минутку, затем достаёт из кармана деньги, которые забрал у матери.)
Борис(сжимая в руках свёрток с деньгами). Я-то думал, что она меня любит… да и выхода другого на тот момент я не видел. Оказывается, она- просто шлюха. Эти деньги я отобрал у матери, думал, уеду туда, где  меня никто не знает… Эх, какой же я дурак был!
Мартин. Что  правда, то правда, ты сейчас  чушь несёшь. Где тебя могут не знать? Твоё фото будет висеть на каждом углу, если уже не висит…
Борис. Пропади всё пропадом, как не крути, всё одно- тюрьма меня ждёт…
Мартин. Я тебе помогу.
Борис. Я прекрасно помню твои средства помощи людям.
Мартин. Не иронизируй. Тебе незачем на меня обижаться. Я дам тебе немного денег, фальшивый паспорт.(оглядев с ног до головы). И переодеть тебя не мешало бы…
Борис. Что я должен буду за твои услуги?
Мартин. Ты здорово поумнел. Разумеется, такие вещи просто так, за спасибо, не делаются… Ты будешь должен 4 килограмма анаши доставить кое- куда. У тебя нет выбора… честно сказать, у меня есть человек, который сделал бы это, но я просто хочу тебе помочь.
Борис. Тебе помочь. Ты мне много раз помогал…
Мартин. Я так понимаю ты мне отказываешь? Я тебя не принуждаю. Подумай, у тебя нет другого выбора. Ты – беглец, а ,значит, тебе остается только помогать нам…
Борис. (берет стакан, кидает на пол, разбивает вдребезги) Суки! Кругом каменные стены… (берется за голову и молчит минуту).
Мартин. Борис, веди себя прилично, ты не ребенок. Ты  играешь, понимаешь ,ты играешь. А в игре обязательно кто - то проигрывает…
Борис. Умница… как ты говоришь, у меня нет выбора. Когда?
Мартин. Чем раньше, тем лучше. Здесь небезопасно оставаться. Пойдем со мной ,Лариса! (Лариса входит растерянно). 
Лариса. Звали?
Мартин. Послушай. Ты нас не видела (показывая на Бориса). Не его, не меня. Поняла?
Лариса. Поняла. По правде сказать, не особо и хотелосьь бы вас видеть.
Борис. Как ты сказала? (сжимая кулаки подходит к Ларисе).
Мартин (становится между ними). Перестань, перестань, сейчас не до этого.

Занавес
Акт пятый

Ночь. Дом Фатимы. Она сидит за столом и что то пишет. На голове траурный платок. Кто то стучит в ворота. Фатима встает.


Фатима (про себя). Интересно кто бы это мог быть? Ночь на дворе, да и дождь как из ведра. Выходит. Слышит какой- то шум. Заходит Ася, промокшая до нитки. Она растерянно смотрит на следы, которые остаются на полу от ее ног.

Фатима (не понимая визита Аси). Проходи, проходи.
Ася (очень тихо). Я… ты…знаю…но (начинает рыдать).
(Фатима не зная что с ней делать, стоит растерянно)

Фатима. Ты дрожишь. Раздевайся быстрее, сейчас переоденешься в сухое. (достает какие- то вещи из шкафа).
Ася. (хватает Фатиму за руку). Послушай Фатима… я…моя бедная мать умерла. А я об этом только вчера узнала. Я даже не попрощалась с ней (очень горестно плачет).
Фатима. (гладя Асю по голове). Потом, все потом. Ты заболеешь. Сейчас выпьешь горячего чайку, согреешься, потом все расскажешь.
Ася. Нет, нет. Сначала выслушай меня. Ты имеешь полное право выгнать меня сейчас, я это заслужила. Но мне идти некуда. Мама, моя бедная мама… Брат меня выгнал… Он сказал, что я маму отправила на тот свет. Иди, говорит ,сучка, еще погуляй. Ты мать свела в могилу, какого черта вернулась сюда. О, Боже, я ни в чем не виню брата, но что мне делать, куда податься, да и кто поймет меня?! Я… ты все знаешь (еле слышно). Не выгоняй, Фатима, я боюсь… Лариса, Мартин- это плохие люди. Фатима, помоги мне! Ты добрая, я знаю. Мне мама об этом говорила. Фатима, не вы-го-няй. (Опускается без сил на пол. Фатима еле успевает подхватить ее и усадить на стул. Затем помогает ей переодеться, заваривает свежий чай и ставит перед ней).

Фатима. Пей чай, согреешься. У нас много времени поговорить обо всем.
Ася. (сделав 2-3 глотка чая). Мне, конечно, стыдно, что я явилась к тебе. Но ноги сами меня принесли сюда. Прости, как только рассветет, я уйду.
Фатима. Ася, погоди… если ты пришла в себя, расскажи обо всем подробно.
Ася. Подробно…сердце мое не знает покоя ,Фатима. Я хоть недолго живу на свете, но многое повидала. Провожу жизнь в страхе. Не верю, что завтрашний день принесет надежду на лучшее, меня ждет участь Бориса.
Фатима. Что ты знаешь о Борисе?
Ася. Ты не слышала? Когда он сбежал из тюрьмы, он у Ларисы встретил Мартина…
Фатима. Что дальше было, Ася?
Ася. Мартин его опять подставил. Велел перевезти через границу анашу. Бориса поймали в поезде и опять вернули в тюрьму.
Фатима. С анашой?!
Ася. Да. А тот, кто это натворил – Мартин, скрывается где - то. Ходят слухи, что он уехал в Магадан. Не знаю, правда ли это. Знаю одно, куда бы он не направился, везде посеет семена горя. Так, как принес немало горя мне, Борису и многим другим… Я думала, что ты знаешь о Борисе.
Фатима. О Боже! Какой же он несчастный!
Ася. Это все Мартин! Мартин и его дружки! Я боюсь. Это страшные люди. Не послушайся их, поколотят, более того, убьют, и глазом не моргнут. Фатима… я, не думай, что я забыла… но… (тихо). Я утром уйду.
Фатима. Куда, куда ты уйдешь, Ася? К Ларисе? Или Мартина пойдешь опять искать?
Ася. Не, нет. Пока я жива, к ним даже не подойду. Я рада слухам, что Мартин покинул наши места.... и я уеду куда - нибудь, где меня никто не знает.
Фатима. Нет, Ася, это не выход. Человек должен уметь бороться за свое счастье, выходов много, и не обязательно этот выход искать на чужбине. Поживешь пока у меня. Что будет дальше- покажет время. Ты молодая, тебя ещё ждет счастье.
Ася. Счастье… дождусь ли я его? Я все время боюсь…
Фатима. Не бойся, я тебе помогу. К нам на работу требуется санитарка. Начнешь работать… ладно, хватит пока разговоров. Время покажет. А теперь иди, отдыхай. И я лягу, завтра рано вставать. (Стелет постель. В доме темно. Сон Аси беспокойный. Она то стонет, то кричит, то вскакивает. Фатима ее ласково успокаивает.)

Фатима. Ой-ой-ой, бедная девочка. Спи, спи Ася, здесь тебе некого бояться.

Шум стихает. Рассвет. Ася с Фатимой просыпаются.

Ася. Доброе утро, Фатима. Кажется ночью тебе было трудно со мной.
Фатима. Да что ты! Это тебе было трудно. Долго, очень долго еще будет тебе трудно Ася. Выдержись ли ты все?
Ася. (нежно) С тобой все выдержу. (готова расплакаться)
Фатима. Хватит, хватит… иди открой двери курятника. Чувствуй себя хозяйкой в доме.
(Ася подбегает к Фатиме, обнимает ее и убегает. Кто то стучит в дверь.)

Фатима. Входите.
(Входит Лариса, в руках у нее большая сумка. )
Лариса. Можно зайти?
Фатима. (узнав ее, очень холодно). Зашла уже. Что тебе?
Лариса (ставя, сумку на пол.) Вот принесла тебе.
Фатима. (осматривая сумку). А-а-а, это  та сумка, которую силой унесли когда -то. Зачем она мне?
Лариса. Это Бориса сумка.
Фатима. Это я поняла, но тебе не кажется…
Лариса( перебивая ее). Это сумка твоего мужа. Он велел мне принести, я принесла.
Фатима. М-м, моего мужа. До чего же ты интересная женщина. Тебе не кажется, что ты взяла моего мужа на прокат, а теперь за ненадобностью возвращаешь мне?
Лариса. Его посадили.
Фатима. Знаю.
Лариса. Я всего лишь выполняю его просьбу. А тебе гордиться нечем. Еще вчера, ты в резиновых сапогах с лопатой на плече работала в поле.
Фатима. Верно, я тоже этого не забыла. Нужно будет, хоть сейчас отправлюсь в поле. Но ты мне скажи, какой от тебя самой толк? Несмотря на родственные узы, ты подставила свою племянницу Мартину. Переживая за дочь, раньше времени умерла ее бедная больная мать. Решив, опозорить, избили меня. Но подумай, не себя ли ты в тот миг позорила?
Лариса. Я к тебе пришла не проповедь слушать.
Фатима. Проповедь говоришь? Я не собираюсь этого делать. Ты смелая, если не побоялась придти сюда. А теперь послушай, что я тебе скажу. Вы много раз доводили меня до такого состояния, что жизнь была не мила. Но к счастью у меня была мама, такая хорошая соседка, как Сакинат. Они не дали упасть мне духом. К тому же я знала, ради чего все терплю: я расстила сына. А ты? Что ты смогла дать моему мужу, которого увела из семьи? Я бы вас  поняла, если бы между вами были хотя бы какие- то чувства. Но вам не ведомы ни любовь, ни человечность. Вы даже не знаете, что это такое. Тюрьма и одиночество – вот, что ты ему дала. А что забрала?!
Лариса. Я у него ничего не забрала. Поверь, я не рубля…
Фатима. А-а-а, вот видишь! Вы все измеряете рублем, дружки Мартина! А я тебе объясню, что ты забрала у Бориса. Ты лишила его и семьи, и сына, и матери, и свободы. Ты счастье у него отобрала!
Лариса (махнув рукой) А, пропади все пропадом! Устала я… (Идет к выходу, но, вспомнив о чем -то, возвращается, достает из сумки сверток) Чуть не забыла, он просил передать это матери.
Фатима. (печально) Ты опоздала, она умерла. И хорошо, что опоздала, твой визит не доставил бы ей радости.


Лариса некоторое время стоит растерянно. Затем кладет сверток на стол и быстро уходит. Фатима со слезами на глазах смотрит на сверток. Забегает Ася. Видно, что она обеспокоена.

Ася. Что, что ей надо? Я сразу спряталась как увидела ее. И как она меня нашла? (садится на коленях перед Фатимой, обнимает ее за ноги, с плачем). Фатима, Фатима, прошу, ради Бога, не отдавай меня Ларисе.
Фатима. (поднимая Асю). Не волнуйся Ася, пока я жива, я тебя им не отдам.