Перевод Yesterday - The Beatles

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

[Chorus:]
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
----------------------------------------------------



Лишь вчера беззаботных дней была пора.
А сегодня кончилась игра.
Поверил в то, что прочь ушло.

Сам не свой... Словно перестал я быть собой,
Тень печали ныне надо мной.
Вчерашний день, вернись, постой.

Она прочь ушла, отчего, ответа нет.
Сказал глупость я, как вернуть ушедший день!

Лишь вчера в чувства с легкостью я мог играть,
А теперь я должен их скрывать.
Поверил в то, что потерял.

(повтор двух последних строф)




Перевод сделан в эквиритмике, то есть с соблюдением слогов и ударений.
Благодаря этому переведенный текст можно петь синхронно с оригиналом :)

Моя группа Вконтакте: http://vkontakte.ru/club33497607


Рецензии
=)) Понравилось в целом. =))
Вот только строчка "Поверил я в любовь вчера" на мой взгляд выпадает из контекста. (не критика)

С улыбкой...

Анатолий Зайцевский   03.05.2011 09:28     Заявить о нарушении
Спасибо, подумал и исправил :)

Иван Михайлов Стихи   03.05.2011 09:33   Заявить о нарушении