Переводы: Владимир Стафидов, Лариса Семиколенова, Игорь Хлебников, Владимир Ягличич;
экспромты: Владимир Просвиркин, Ирина Цапковская, Сергей Сметанин, Татиана Летунова,
Элай Покрайней, Сергей Добрев, Юрий Первый, Георгий Лысанов, Алек По,
Владимир Мироненко, Андрей Скупченко
Красимир Георгиев
АЗ – СЪЗДАТЕЛЯТ НА ВСЕЛЕНАТА
Лежа на масата, около мен танцуват ангели в бели престилки. Райският газ си играе със свещта и подрежда чекмеджетата с абсурдните теми. И се сещам за моя приятел Траян Първанов. Поет до дъното на душата си, той гледаше на живота като на чаша, която трябва да се изпие. Изпи я. Когато умря, беше на 52, а когато бохемствахме в кръчмите около Орлов мост, бяхме два пъти по-млади.
Една нощ, докато замъглявахме разсъдъците си в мазето на бай Сава, след дълго взаимно мълчание Траян ме погледна и рече укорително:
– Ти създаде Вселената!
А след малко добави:
– Аз видях!
И докато догаря свещта на белите ми дробове, размишлявам за великия абсолют.
АЗ – СЪЗДАТЕЛЯТ НА ВСЕЛЕНАТА
Преди много-много години, преди цяла вечност, когато
бях вместилище на света и се къпех сред небитието,
когато още нямаше смърт, нито безсмъртие,
нито черна светлина, нито нежен вятър,
нямаше ден и нощ,
нямаше ги семената на лотоса,
нямаше ги Брахман, Аллах и Буда,
нямаше ги проклетите замръзнали капчуци,
нямаше го Христос, за да подбуди проказата на Юда,
нямаше нечисти помисли,
нито любовни заклинания,
разкъсах утробата си, разчупих златния си зародиш и заплувах
сред жертвената течност на съдбата.
Не изпитах родилни болки при раждането си, защото
още не бях създал демоните и боговете,
и не изплаках, защото още не се бе появил въздухът,
за да оплоди водата
и заедно да създадат вселенската ос,
диханието
и звуците.
Разлюля ме люлката на космическата топлина,
първичната сила сдъвка със зъбите си пъпа ми
и заспах
сред това дълбоко чудо
и сънувах нежна жена с разтворени бедра, а после се вмъкнах в бездната,
докоснах страданието на насладата и оргазъма
и засмуках мъдрост
от сексуалното зрънце между бедрата на повелителката.
От дъха ми се роди гората и от гората направих клада,
от дъха ми
изникнаха гъбите
на миналото и на бъдещето,
а когато се събудих, отсякох вселенско дърво
и от него издялах колело
с дванадесет спици,
после издялах небето и земята
и заедно с тази с разтворените бедра родихме посоките на света,
колесницата на щастието,
слънцето
и душевната обител.
После създадох конец и стъкло и с тях съших хората,
а също съших дворци и колиби,
опознах пътуванията на духа,
огъня на възмездието,
нирваната на пълното освобождение.
Времето потече в кръг
и светът стана ненаситно мънкащ и гъгнещ – храм, пълен с боклуци –
разтворете се небе и земя,
и се заплете кълбото от любов и омраза,
наслада и болка,
съзидание и разрушение,
обърна се с дъното нагоре
чашата на световната слава.
Аз съм великата бездна, аз съм бащата на вятъра,
аз съм съкровението, родено преди Вселената,
аз съм зърното на безсмъртието,
но ме кълве птицата на умората
и ме яде рибата на съмнението.
Зная, изпих чашата,
време е да запаля кладата и да изгоря тази гмеж,
време е да смачкам лотоса и да разтопя капчуците,
време е да залича пространството и времето,
да убия живите, да забравя мъртвите и да взривя рая,
време е да прекъсна непрекъсваемия цикъл на безкрая,
време е да ударя дървото по дънера, да загася звездите
и да се върна в зародиша си,
да затворя този вселенски кръговъртеж
сътворение, съществуване, гибел.
Красимир Георгиев
Я – СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)
Лежу на столе, возле меня танцуют ангелы в белых халатах. Райский газ играет со свечой и упорядочивает ящички с абсурдными темами. И вспоминаю я своего друга Траяна Пырванова. Поет до донца своей души, он смотрел на жизнь как на чашу, которую нужно испить. Испил. Когда умер, ему было 52, а когда мы богемствовали возле Орлова моста, были вдвое моложе.
Одной ночью, когда мы затуманивали свои рассудки в подвале деда Савы, после продолжительного взаимного молчания Траян посмотрел на меня и укоризненно сказал:
– Ты создал Вселенную!
Позже добавил:
– Я видел!
И пока догорает свеча моих легких, размышляю над великим абсолютом.
Я – СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ
Много-много лет назад, целую вечность назад, когда
я был вместилищем мира и купался среди небытия,
когда не было смерти и бессмертия,
ни черного света, ни нежного ветра,
не было дня и ночи,
не было семян лотоса,
не было Брахмана, Аллаха и Будды,
не было проклятых замерзших капелей,
не было Христа, чтобы побудить Иуду на предательство,
не было нечистых помыслов, ни любовных заклинаний,
разорвал свою утробу, сломал свой золотой зародыш и поплыл
среди жертвенной жидкости судьбы.
Не ощутил родовых болей при своем рождении,
потому что еще не создал демонов и богов,
и не заплакал, потому что воздуха еще не было,
который бы оплодотворил воду
и вместе бы создали вселенскую ось,
дыхание
и звуки.
Расшаталась колыбель космической теплоты,
первичная сила сжевала своими зубами мой пуп
и я заснул
среди этого глубокого чуда.
И снилась мне женщина с расскрытыми чреслами и я погрузился в бездну,
прикоснулся к страданию, наслаждению и оргазму
и всосал мудрость
от сексуального зёрнышка между бёдер повелительницы.
От моего духа родился лес и из леса я сделал клад,
от моего духа
появились грибы
прошлого и будущего,
а когда я проснулся, срубил вселенское дерево
и из него вытесал колесо
с двенадцатью спицами,
после вытесал небо и землю
и вместе с той с раскрытыми чреслами мы родили направления света,
колесницу счастья,
солнце
и душевную обитель.
После я создал нить и стекло и ними сшил людей,
а после сшил дворцы и дома,
опознал путешествия духа,
огонь возмездия,
нирвану полного освобождения.
Время потекло по кругу
и мир стал ненасытно охающим – храмом, полным мусора –
раскройтесь небо и земля,
и сплелось колесо из любви и ненависти,
наслаждения и боли,
созидания и разрушения,
обернулась дном к верху
чаша всемирной славы.
Я великая бездна, я отец ветра,
я откровение, рожденный до Вселенной,
я зерно бессмертия,
но клюет меня птица усталости
и ест меня рыба сомнения.
Знаю, испил чашу,
пришло время запалить клад и спалить это множество,
пришло время смять лотос и растопить капель,
пришло время зачеркнуть пространство и время,
убить живых, забыть мертвых и взорвать рай,
пришло время разорвать бесконечный цикл бесконечности,
пришло время ударить по стволу дерева, погасить звезды
и вернуться в свой зародыш,
закрыть этот вселенский круговорот –
сотворение, существование, гибель.
Красимир Георгиев
Я – СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Семиколенова)
Это было в начале Начал.
Я был центром, вместилищем Мира.
Я не знал, что есть Жизнь, что есть Тлен,
Свет и тень, ночь и день – всё едино.
Не возникли ещё семена,
Не расцвёл ни бессмертник, ни лотос.
Не явились Аллах и Будда,
И Брахман, и другие Пророки.
И проклятий замёрзшая плоть
Не извергла нечистых созданий.
Не рождён был Христос и не мог
Пробудить у Иуды терзаний.
Но, утробу взорвав изнутри,
Я ворвался звездою сверхновой.
И средь жертвенной плазмы поплыл,
Не изведав рождения боли.
Я не плакал, не звал, не кричал,
Не терзаемый демоном страха,
Я и Бога ещё не создал,
Чтоб познать возрожденье из праха.
Расшаталась моя колыбель,
В новый мир я рванулся оттуда,
Пуповину зубами разгрыз
И заснул в ожидании чуда.
И во снах мне явилась Она,
Я в неё погрузился, как в омут,
Я впервые страданье познал,
Боль и страх, наслажденья истому.
Сок живительный я исторгал,
Пил любовный нектар между чресел,
Потаённую мудрость впитал,
И в экстазе рождался мир света.
Я Вселенское древо обрёл,
Изваял из него колесницу,
Чтобы к счастью везла, изобрёл
Колесо о двенадцати спицах.
Чтоб из прошлого в вечность лететь,
Породил направления света,
Небо, Солнце, иные миры,
Землю, звёзды и духа обитель.
После создал волшебную нить.
Вышивал я дворцы и лачуги.
Человек мой – творенья венец
Осознал путешествие духа.
Колесница пустилась в свой путь,
И поехало Время по кругу,
Воздавая возмездия жуть
И неся избавленье от муки.
Светлый Храм загрязнился дерьмом
Ненасытных стенающих тварей.
Сетью зло оплетало добро,
А любовь только похотью стала.
Опрокинулась Чаша вверх дном,
Созиданье сменив разрушеньем.
Я бессмертен, Я бездной рождён.
Я – возникший ещё до рожденья.
Но терзает меня птица Смерть,
Травит тухлая рыба Сомненье.
Знаю: я свою чашу испил.
Час пришёл всё вернуть к Колыбели.
Час пришёл, чтобы лотос сорвать,
Зачеркнуть и пространство, и время,
Уничтожить живых, рай взорвать
И вернуться в первичное семя...
Красимир Георгиев
Я СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
Я лежу уже на столе.
Вокруг меня, в белых халатах, танцуют ангелы.
Райских дух играет со свечой, создавая абсурдные образы теней.
А я вспоминаю своего друга Траяна Перванова, – поэта до глубины души.
Он смотрел на жизнь, как на чашу с горьким напитком, который необходимо выпить.
Пил из неё Траян, похоже, быстро, – умер когда ему было 52 года. Не так давно мы,
как представители богемы, проводили время в корчме около Орловского моста, и
были в два раза моложе. Тогда, когда у нас уже затуманились мозги, Траян сказал
мне, – „Ты создал Вселенную!” – Помолчал, а потом добавил, – „Я видел!”
И вот сейчас, пока ещё горит свеча и в моих просветлённых лёгких, я вспоминаю о великом абсолюте.
Я СОЗДАТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ
Много-много лет назад, от начала вечности,
когда я был вместилищем Мира, купался среди небытия;
когда не было ни смерти, ни бессмертия; не был ни чёрного,
ни белого Света. Ни дня, ни ночи не было, и семя лотоса.
Не было Брахмана, Аллаха и Будды;
не было чёртовых замороженных капель;
не было Христа, чтобы уговорить сыграть роль предателя Иуду.
Не было ни грязных помыслов, ни любовных заклинаний.
Вот в те временя, я разорвал свою утробу и вырвал золотой зародышь,
из среды жертвенной жидкости Судьбы.
Я не испытывал никакой боли при родах, потому что: ещё не создал
демонов и богов. Я не умылся, потому что воздух ещё не появился,
чтоб оплодотворить воду. Сначала надо было создать вселенскую
ось, дыхание и звуки. Меня качает колыбель космического тепла.
Первичная сила сжевала зубами мой пупок. Я уснул, среди глубокого чуда.
Снится мне нежная женщина, с раскрытыми бёдрами; и я испытал: страсть
наслаждения и оргазм; я познал мудрую суть сексуальности повелительницы.
От моего дыхания родился лес, а из деревьев я создавал костры.
От моего дыхания появились грибы, – прошлого и будущего.
Когда я проснулся, я срубил дерево и из него смастерил колесо
с двенадцатью спицами. После создал Небеса и Землю.
Вместе с той женщиной, что была с раскрытыми бёдрами, мы родили
направление света, колесницу счастья, Солнце и душевную обитель.
Затем я создал нить и стекло. Сшил людей, а также сшил дворцы и хижины.
Я познал путешествия духа, огонь возмездия, Нирвану полного освобождения.
Время течёт по кругу. Мир стал буйным, манящим, ненасытным и захудалым
храмом, полный мусора. Раскройтесь Небо и Земля, и это распутает клубок
любви и ненависти; сон и боль; создание и разрушение. Тогда перевернётся
чаша мировой славы вверх дном.
Я, – великая бездна; я, – отец ветра; я,- сновидение, рождённое до Вселенной;
я, – зерно бессмертия. Но меня клюёт птица усталости и ест меня рыба сомнения.
Я знаю, – я выпил чашу с горьким напитком. Пришло время зажечь костёр и сжечь
весь мусор. Пришло время раздавать лотос и растоптать замороженные капли.
Пришло время и оно стирает пространство и само время как таковое:
убивает живых, забывает мёртвых. Время прерывает непрерывную цикличную
бесконечность; время стучит по дереву и гасит звёзды. Время хочет, чтобы
всё вернулось в зародыш, – хочет закрыть этот вселенский круговорот:
Сотворение – Существование – Гибель.
Красимир Георгиев
JА – ТВОРАЦ ВАСЕЉЕНЕ (перевод с болгарского языка на сербский язык: Владимир Ягличич)
На столу лежим, око мене плешу анђели у белим огртачима. Рајски гас поиграва се са свећом и уређује фијоке са апсурдним темама. Сећам се свог пријатеља Трајана Пирванова. Песник до дна своје дупе, он је на живот гледао као на чашу коју ваља попити. Испио је. Кад је умро, било му је 52, а кад смо лудовали око Орловог моста, били смо двоструко млађи.
Једне ноћи, док смо замагљивали своје умове у подруму деда Саве, после дугог узајамног ћутања, Трајан ме погледа и с прекором рече:
- Ти си саздао Васељену!
Касније додаде:
- Видео сам то!
И док догорева свећа мог дроба, размишљам о великом апсолуту.
JА – ТВОРАЦ ВАСЕЉЕНЕ
Много, много година раније, читаву вечност раније, док сам
био остава света и купао се у непостојању,
кад није било смрти и бесмртности,
ни црног сјаја, ни нечнога ветра,
кад није било дана и ноћи,
ни семена лотосових,
кад није било Брамана, Алаха, ни Буде,
и није било Христа да побуди Јуду на издајство,
и није били нечистих помисли, ни љубавних заклетви,
покидах утробу своју, сломих своје златно семце и пропливах
међу жртвеном течношћу судбине.
Не осетих рођајне болове при свом рођењу,
јер још нисам саздао демоне и богове,
нити сам заплакао, јер ваздуха још није било,
који би оплодотворио воду
да заједно саздају васељенску ос,
дисање
и звуке.
Расклимала се колевка космичке топлине,
првотна снага својим зубима сажвака пупак мој
и ја уснух
сред тог дубоког чуда.
И присних жену са отвореним бедрима и погрузих се у бездан.
Дотакох страдање, насладу и оргазам
и усисах мудрост
из сексуалног зрнцета међ боковима заповеднице.
Од духа мог шума се роди и од шуме начиних крљ,
од духа мог
појавише се гљиве
прошлости и будућности,
а када се пробудих, посекох васељенско стабаоце
и од њега отесах точак
с дванаест жбица,
потом истесах небо и земљу
и са њом скупа, бедара раскриљених, породисмо правце света
точак среће,
сунце
и обитељ душе.
Потом саздах нит и стакло и њима саших људе,
а потом саших дворове и куће,
спознах путовање у духу,
огањ освете,
нирвану потпуног ослобођења.
Време је текло кругом
и свет постаде безнадно цмиздрав – храм, пун прљавштине –
отворише се небеса и земља,
и заврте се точак љубави и мржње,
насладе и бола,
саздања и рушења,
вргну се наглавце
чаша васељенске славе.
Ја сам велики бездан, ја отац ветра јесам,
октровење ја сам, рођен пре Васељене,
зрнце сам бесмртности,
али ме кљује птица замора
и риба сумње грицка ме.
Знам, испио сам чашу,
допло је време да запалим крљ и спалим сву ту мнозину,
дошло је време да пометем лотос и распрснем капљу,
дошло је време да прецртам простор и време,
да побијем живе, заборавим мртве, разорим рај,
дошло је време да прекинем бескрајни циклус бескрајности,
дошло је време да лупнем о дебло дрвета, загасим звезде
и вратим се у заметак свој,
закључим тај вртлог васељенски –
саздавање, постојање, погибао.
* (экспромт с болгарского языка на русский язык: Владимир Просвиркин)
Красимир, Ваш друг ушёл в 52,
А сколько моих, ушли в Вечность.
И у каждого, Вселенная была своя,
Уравняла их всех Бесконечность.
Пока мы живы, строим свои планы,
А свет надежды, греет наши души.
Мир вечен, а мы в нём, хулиганы,
Пожить бы! Чтоб не краснели уши!
* (шутка по мотивам: Ирина Цапковская)
Неужто не давит творений сих гроздь?
И главно – без женщины не обошлось!
А вот, что наделал, не надо страдать,
Другие помогут весь мир поломать...
* (экспромт: Сергей Сметанин)
Вселенная – общая наша квартира
И вряд ли движение в ней прекратится.
Доселе идёт сотворение мира,
Тому доказательством – эта страница...
* (экспромт: Татиана Летунова)
Мы созданы Богом! Мы дети Земли!
Построить свой дом на Планете смогли.
Пусть крутится, вертится наша Земля,
Мы воздухом дышим одним ты и я.
Пусть Солнце нам светит и звёзды горят,
Пусть люди на всех языках говорят.
Пусть Жизнь будет вечна, как вечна Любовь!
И мы повторимся с тобой вновь и вновь!
* (экспромт: Элай Покрайней)
Выйди из круга, самотканного мифа предела.
Будь ливнем частиц на пирах и в мирах.
У этого дома вечная кома, а тонкое тело
Всё в язвах уже, словно в кратерах.
Сладкий маковый май, рай, крик на миг.
Скребет закрома худой памяти, но те скудны.
А собой ощутить весь пространственный сдвиг
Было кратно одной миллионной секунды.
Во внешнее царство, без рамок системы
Приди наконец, намотай, как жгут.
В Дом Солнца, туда где все демоны немо
За порогом реальности тебя уже ждут.
Тайный шифр из Бездны – огни кораблей.
Из глубин, очень тускло, но светят смотрящим.
А энергия в вихре торсионных полей.
Мне уже позволяет управлять настоящим.
ЗАЧЕМ? (экспромт: Сергей Добрев)
Зачем тебе, мой брат, рождать?
Из сына превращаться – в мать?
Распять распятого Христа?
Пустое всё. Всё – суета!
Зачем тебе в подножье – мир?
Не Бог – ты! Сам себе – кумир.
Пусть ты – глубокая река –
Пустое – всё. Всё – до „пока”.
Зачем душе – ненужный сор?
И кто у Неба выйграл спор?
Тот, кто поднялся до небес,
Был – Ангелом! В итоге – бес.
Кому – расстраченный талант?
Один на выбор вариант –
Где будет сердце, – там и брег,
Нет, – „Времето не тече в кръг!”
* „Времето не тече в кръг!” – время не течет по кругу.
* (экспромт: Юрий Первый)
Сверну пространство в маленький клубок
Войду в Астрал , и где-то между строк
Найду ростки, восстанет Сад пред мной
И свет далёкой , ослепительной звездой .
Пусть Будет всё... всё у нас... клубком !
Пылинка я в потоке жизни тленной, в потоке бытия?
Но я знаком с Создателем Вселенной – безумно счастлив я!
* (экспромт: Георгий Лысанов)
Земной поклон Создателю Вселенной!
Точней – Обоснователю того,
Что Человек, по сути – тленный,
Собою воплощает Божество.
Он сам себе – вместилище и мера.
Безмерное вместилише того,
Что мы, земляне, именум верой.
А если веры нет – то из чего,
Мы создаём системы мирозданья
И самое обычное вокруг?
Мы зиждемся на самосозиданьи.
Земной поклон тебе, далёкий друг!
* (экспромт: Алек По)
Ну вот меня взорвали эти строки,
Я видел тоже Мирозданье до Христа,
Не выкинешь не вычеркнешь те строки,
Из памяти великой как всегда.
Лишь в нас всегда растет соизволенье,
Лишь мы могли создать, живое вся.
А что пугливому Иисуссу, и не снилось
В лице твоем создателя черта...
* (автор: Владимир Мироненко)
Кто мыслям своим – не господин,
Живёт, руководствуясь только чужими.
Он – не семьянин, он – не гражданин,
Не Человек он. Ему – зомби есть имя:
Куда ветер дунет, туда полетит
Раб страсти, раб моды, раб разной отравы…
Он – клана иль партии раб, он – не индивид.
Он – духом калека, умом – инвалид,
Будь хоть возведённым на трон и баловнем славы…
Лишь тот Человек, кто сжёг эгоизм,
Кто мыслью своей, вознесясь над веками,
Безликих, душою катящихся вниз,
Ведёт к Небесам, чтоб стали вровень с богами.
Рай – не на Земле, а в сердце своём,
Когда мы, безликие, все возведём,
Безликими сразу мы быть перестанем –
Тогда прекратятся вражда и обманы,
Война в Лету канет –
утонет в ней камнем,
И люди-собратья творить здесь начнут чудеса,
Как будто законы свои здесь введут Небеса.
* (автор: Андрей Скупченко)
Этот Мир создал я.
Над ним летала Музыка моя,
Не находя себе нигде приют,
И даже там, где соловьи поют.
О! Гордая, прекрасная ты, музыка моя!
Ты отражаешь сущность бытия,
И ты в его объятия упала,
Не сожалела, и не ревновала...
Ты с ним живёшь, творишь, поёшь!
И покоряешь все сердца людей.
Хотел бы быть и я, всегда,
Лишь только рядом с ней.