Переводы на русский, латышский, сербский
Переводы: Ольга Борисова, Ольга Ступенькова, Петр Голубков, Игорь Лейбковни,
Владимир Игнатьевых, Игорь Хлебников, Анатолий Клепиков, Светлана Лемаева,
Галина Титова-Дмитриева, Лариса Баграмова, Колюня 2, Ареви Шох, Анатолий Жариков,
Валентин Сувальдо, Александр Винокуров, Мила Васов
Красимир Георгиев
ПРОМЕМОРИЯ ЗА ИСТИНАТА
За истината винаги се плаща.
От истината винаги боли.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Борисова)
За истину всегда платишь.
От истины всегда больно.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
За истиной всегда идёт расплата.
От истины всегда исходит боль.
ПЛАТА ЗА ИСТИНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Петр Голубков)
За истину платить надо всегда.
От истины так больно иногда.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Лейбковни)
Платишь всегда, – за истину тоже.
От истины больно, – разве всегда?
ВОСПОМИНАНИЯ О ПРАВДЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Игнатьевых)
За истину всегда плачУ.
От правды всегда плАчу.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Игорь Хлебников)
За познание истины постоянно надо платить.
Память для истины – вечная головная боль.
ЗА ПРАВДУ ПЛАТЯТ ВСЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Клепиков)
За правду платят все у нас,
да только правда колет глаз.
ПЛАТА ЗА ИСТИНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)
Все платят за истину болью,
Страданьем, слезами и кровью.
ПЛАТА ЗА ИСТИНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Галина Титова-Дмитриева)
За истину свою сполна плати.
От истины душевную боль получи.
НАПОМИНАНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Лариса Баграмова)
За истину всегда платить приходится,
И истина всегда болит и колется.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ареви Шох)
За Истину мы платим,
Она даёт нам сдачу – Боль!...
ИСТИНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Анатолий Жариков)
Истина дорого стоит
и поражает наповал.
ПЛАТА ЗА ИСТИНУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Сувальдо)
Нанизаны на нить единую
И в этом соль
Крупица правды
За нею боль.
ДЛЯ ИСТИНЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
За истину мы постоянно платим,
Хотя она всегда приносит боль.
ЗА ИСТИНУ БОЛЬ ПРИМИ (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Винокуров)
За истину ты получи от недругов расплату
И боль прими, как чашу, – ту, что свята.
ИСТИНА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
За правду всегда плачу.
От правды всегда страдаю.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (переводы с болгарского языка на русский язык: Светлана Лемаева)
1.
Привыкли платить мы за истину болью.
Льём слёзы, прощаясь с мечтой и любовью.
2.
За истину ждёт нас расплата:
Душевная боль и утраты.
ПАМЯТЬ ДЛЯ ИСТИНЫ (переводы с болгарского языка на русский язык: Колюня 2)
1.
За правду собой платишь,
от злой правды плачешь.
2.
За истину собирая дань,
от истины услышат брань.
3.
За истину идя на брань,
от истины выносят брань?
4.
За истину всегда платят,
с истиной не всегда ладят.
5.
За истину упекут,
от истины не убегут.
6.
За истину шута шутя пошлёт на крест
От истины судья – наглец.
* (перевод с болгарского языка на латышский язык: Ареви Шох)
Par patiesibu vienmer ir jamaksa...
No patiesibas vienmer ir sapes...
Дословный перевод:
За Правду – плати...
От Правды – боль получи...
ПРОМЕМОРИJА ЗА ИСТИНУ (перевод с болгарского языка на сербский язык: Мила Васов)
За истину се увек плаћа.
Због истине увек боли.
ИСТИНА (экспромт: Светлана Лемаева)
Стремимся истину узнать,
Пытаясь в сердце боль унять.
От горькой правды слёзы льём
И тяжкий груз в душе несём.