Tony Bennett - Frank Sinatra - The Shadow of Your Smile
Эта публикация посвящается дню рождения Ирины Фетисовой-Мюллерсон.
http://stihi.ru/avtor/irianam
С Днём Рождения, Ириша!
Будь счастлива всегда!
Ириша! Все певцы и музыканты, которые указаны в приложении,
поют и играют сегодня только для тебя.
Александр Булынко
ТВОЕЙ УЛЫБКИ ТЕНЬ
Перевод песни «The Shadow of Your Smile»
В тот день «весенней (гулкой) ранью»
Бродили мы по пляжу босиком,
Взяла ты в руки птенца-подранка,
Израненную птицу со сломанным крылом.
Теперь мне часто снится
Наш каждый шаг в тот день
И эхо крика птицы,
Твоей улыбки тень.
Твоей улыбки тень,
Когда мы разошлись…
Но ведь остался цвет моей мечты
И свет зари…
Ты в глаза мои, любовь, взгляни,
Всё увидишь в них – не лгут они…
Желанная звезда для нас (на небесах) взошла в тот день.
Твои я слезы целовал и губы те…
Мне снится ныне та весна,
Любовь, что радость принесла.
Навеки в память мне дана
Твоей улыбки тень!
Мне ныне снится та весна,
Любовь, что радость принесла.
Навеки в память мне дана
Твоей улыбки тень!
10-11 мая 2011 г.
=======================
Tony Bennett - Frank Sinatra - Other Artists
THE SHADOW OF YOUR SMILE
(J. Mandel – P.Webster)
One day we walked along the sand
One day in early spring . . .
You held a piper in your hand
Too mend it's broken wing
Now I'll remember many a day
And many a lonely mile
The echo of a piper's song
The shadow of a smile!
The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips and so did I . . .
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering…
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering…
The shadow of your smile
(1954)
==============================
СПИСОК ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ПЕСНИ
«The Shadow of Your Smile»:
Tony Bennett -
Frank Sinatra –
http://www.youtube.com/watch?v=vSkX3NmjJ68
Johnny Mathis -
Barbra Streisand -
Barbra Streisand & Johnny Mathis –
Nancy Sinatra -
Engelbert Humperdinck -
http://www.youtube.com/watch?v=xTQ2DA-0Wzk
Stevie Wonder -
Andy Williams -
Perry Como - http://www.youtube.com/watch?v=h_n55cd5rcw
Herb Alpert -
Al Martino - http://www.youtube.com/watch?v=0ws65BNzKB0
Peggy Lee –
Sarah Vaughan – http://www.youtube.com/watch?v=t9HxfF7faXk
George Benson -
Lou Rawls -
Jackie Gleason -
Astrud Gilberto -
Keiko Lee -
Kenny G -
Maria Rodriguez -
Fred O’Neil -
Elena Prodromidou -
Tina & Vjoko -
Gigi MacKenzie -
Johnny Depp-
Marvin Gaye -
Carly Smithson -
Connie Francis -
Fun Time Big Band-Tokyo- http://www.youtube.com/watch?v=LuEORKuYHRo
Maria Lipinska -
Luca R. Jacovella - http://www.youtube.com/watch?v=LWxjPN8BVCs
Gerry Mulligan -
Sonny Stitt -
Oscar Peterson -
Johnny Mandel -