Без альтернативы

Валерий Шувалов
Можно (почему бы нет?),
                к примеру,
в мыслях мир перевернуть,
петь со сцены под фанеру
иль вникать в событий суть.

Гневным иль миролюбивым
можно быть, но я готов
спорить: Нет альтернативы
написанию стихов!

Ведь они как дар небес,
вопреки всем грозам,
как бы сами по себе...
Остальное - проза!

2011
------------



Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ


БЕЗ АЛТЕРНАТИВА


Възможно е (защо не?)
например,
в мислите света да се обърне,
да се пее на сцена от шперплат
или да се вникне в същността.

Гневни или миролюбиви
можем да сме, но съм готов
да споря: Няма алтернатива
писането на стихове!

Нали са, като дар небесен;
въпреки всички угрози,
невероятни сами по себе си ...
Останалото - е проза!

------------