Влюбленность иль Любовь - на расстоянии?
Что лучше - ВЛЮ иль ЛЮ?
Процесс и вправду, несомненно странный,
Я влюблена или люблю?
И расстоянье в тыщу километров
Придумано не мной - самой судьбой.
Что толку вдаль слова кидать по ветру?
Они - не долетят, я знаю. Вот.
Но нить, соединившая сознанье
Мое, твое порою в натяженье
Звенит, издалека приносит знание
О жизни там, о тамошнем движении,
О мыслях, свете или тьме,
Что лишь тебе известны. Мне...
====
Infatuation or Love - at distance?
And what is better - IN or LO?
The process is surely - the strange, risky?
I'm in love or only in fond of?
The distance in a thousand kilometres were not produced by me,
But that was a play of fate.
And vainly you should words send by the passing wind,
They won't reach the necessary adress.
But this thread, that joined the two minds
Are feeled - mine, your's.
Its tension loudly is ringing sometimes,
And brings from distance the authentic knowledge
About that far place and life and motion,
About distant light and darkness, and the thoughts,
Which I know, and you know - as obvious.