Кричит иль еле мямлит,
поэт (причём любой) -
всегда немного Гамлет
и в споре сам с собой.
И вам скажу ещё я:
мне кажется, что он -
пусть даже небольшое -
звено в цепи времён!
2011
------------
На иллюстрации: скульптура Гамлета работы
Ronald Gower (1888) в Стратфорде-на-Эйвоне.
_____________________________________
Перевод на болгарский язык
Марии Магдалены КОСТАДИНОВОЙ
ВИНАГИ Е МАЛКО ХАМЛЕТ
Крещи ли, или пък шепти,
поетът (всеки при това) -
винаги е малко Хамлет
сам със себе си във спора.
И ще ви кажа аз още:
някак мисля си, че той -
дори е нещо повече -
звено в синджира на времето.
------------