Нарисуй картину, передай лицо*,
Выдумай причину, чтоб замкнуть кольцо
Видимого в тлене. А иначе – Путь,
А иначе – пленник Духа... Не уснуть,
Плыть над тленом птицей. Луч, как острый нож!
Берег дальний снится, волны не стреножь!
Ветер жёсткий, зимний – ты не прячь лицо,
Дальше будет имя, радуги кольцо!
Не желай прибытка, странник рад пути!
Неизвестность – пытка? Мука – не идти!
А когда лик светел станет, не забудь:
Даже не приметил, жаждал отдохнуть.
Сладкая тревога опьянит опять,
Утро на пороге... В небе благодать!
* В сонетах В Шекспира часто варьируется тема необходимости передачи своего прекрасного, нетронутого старостью лица потомкам:
К неминуемому концу ты должен готовиться
и свой милый образ подарить кому-то другому (дословный перевод строк из 13 сонета)