Оригинал: http://www.stihi.ru/2011/05/16/7640
МІЙ ОСТАННІЙ ВІРШ
Виціджую душу,
але майже нічого нема.
Тільки краплинка муки,
краплинка болю,
є, може, крапля аромату мигдалю.
Немає любові,
нема й дрібки ненависті.
Як же ж мені завершити
цей клятий вірш?
МОЕ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
Выцеживаю душу,
но в ней почти ничего не осталось.
Разве капелька муки,
капелька боли,
да, может, капля миндального аромата.
Нет ни любви,
ни крошки ненависти.
Как же я тогда окончу
проклятое стихотворение?
***
Мъгла http://www.stihi.ru/2011/05/16/4928
ІМЛА
Будинки втратили верхні поверхи.
Голова моя тріскається від споминів.
МГЛА
Дома потеряли верхние этажи.
Голова моя лопается от воспоминаний.
***
УХАНИЕ http://www.stihi.ru/2011/05/17/4510
Аромат
Коли бабуся мої бабусі була маленькою,
написала листа до внучки моєї внучки.
Відправила листа і отримала відповідь.
Ось написане двома дівчатками:
Запах фіалок.
Аромат
Когда бабушка моей бабушки была маленькой,
написала письмо внучке моей внучки.
Отправила письмо и получила ответ.
Вот написанное двумя девочками:
запах фиалок.
***оригинал
НЕДОВЪРШЕНО УРАВНЕНИЕ ЗА ЛЮБОВТА НА ДВЕ БЕДНИ ДУШИ ОТ ПРЕДГРАДИЕТО
Два влюбени минуса,
прегърнати в плюс.
//
Недовершене рівняння про любов двох нещасних душ із передмістя
Два закохані мінуси,
що поєдналися в плюс.
//
Незаконченное уравнение о любви двух бедных душ из пригорода
Два влюбленных минуса,
обнявшиеся в плюс
