Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки

Яков Фихман. В дождь

Исроэл Некрасов
В ДОЖДЬ

С утра холодный дождь идёт, шуршит,
Соломенные крыши ворошит,
По саду бродит, и висит, темна,
Свинцовых туч над лесом пелена.

Я вижу: за окном гора плывёт
Гигантской чёрной рыбой в бездне вод.
Трава, намокнув, стала зеленей,
Клубится дымка серая над ней.

А ночь близка, и в предзакатной мгле
Колосья в поле клонятся к земле,
Кусты к дороге жмутся, и вокруг
И страшно, и уютно стало вдруг.

Ты даришь, ночь, защиту и покой.
Густою темнотой меня укрой
И охраняй до наступленья дня.
Скрывай чужие дали от меня!

И я с тобой останусь жив к утру.
Как одинокий стебель на ветру,
К земле я гнусь. Видений хоровод
Моей душе покоя не даёт.


С идиша.


Рецензии
Написать рецензию
Как всегда, хорошо звучащий перевод.
А я сегодня нашел время перевести стих Э.Ром-Михайлова (с цыганского).
Не знаю, насколько удачно, хотелось бы услышать ваше мнение... это стих "Цыганская доля моя".
С приветом.
Влад.

Владислав Евсеев   16.02.2012 20:14     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Спасибо, Влад. Обязательно посмотрю перевод, наверно, завтра.

Исроэл Некрасов   17.02.2012 16:37   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Исроэл Некрасов
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру