Збигнев Херберт. Чтобы вывесть предметы (Глеб Ходорковский) / поэтические переводы / Стихи.ру

Збигнев Херберт. Чтобы вывесть предметы

Чтобы вывесть предметы из их царственного молчания необходимо преступление или подвох.
Плиту замёрзшую двери растопит предателя стук, раненой птицей кричит оставленный на паркете бокал, а подожженный дом говорит многоязычьем огня,задыхающимся голосом эпика, то, о чем долго молчали кровать, кофры и шторы.

Рецензии

Глеб, здравствуйте! Не совсем отзыв: это в оригинале было стихотворением или это и есть такое стихотворение?
Извините мою серость,

Исаков Алекс 24.05.2011 15:09 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.