24 мая – День славянской письменности и культуры
О, письмена Кирилла и Мефодия!..
* * *
Настал он снова в майский пик цветения,
Славянской письменности праздник-день!
И буквы, как венец, явив сплетения,
Призвали нас, родимые, под сень…
О, письмена Кирилла и Мефодия,
Свет горний вы и Божий дар с небес!
Вы – сбережённый словом смысл, мелодия,
Велеречивость и оплот словес…
Всё в вас, и вы исток всему, творящие!
Язык родной, облёкшись в вас , могуч.
Блеща, как ризы, яхонтом горящие,
Вы льёте свет, и каждый луч певуч.
Читаем и поём, раскрыв объятья, мы,
И чтим творцов мы ваших, письмена!..
Перед солунскими склоняясь братьями,
С поклоном произносим имена.
О, письмена Кирилла и Мефодия,
Навеки всем славянам вы даны
И тем народам братским, чья рапсодия
Вам вторит, величая в дни весны!
24 мая 2011 года
КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России
Совет всем почитать статьи на странице Нины Орловой.
А также схожие по мыслям стихи и статью http://www.stihi.ru/2013/11/27/4844
"Кирилл и Мефодий. Правда..." автор - Сазонов Константин.
Вот начало его статьи:
“Мы весьма давно буквы имели, ибо до Рюрика был закон письменный”. В.Н.Татищев, русский историк.
“что князь ваш посылати грамоту ко царству нашему”. Договор Игоря с греками.
Самые древние памятники славянской письменности, (славянская руница), были обнаружены в 1961г. на территории современной Румынии в посёлке Тертерия. Они относятся к V тыс. до н.э. Ранее найденные шумерские таблички на 1000 лет моложе тертерийских. Аналогичные таблички были найдены в селении Турдаши Винча в Югославии.
Языковеды Ф.Воланский, П.П.Орешкин, Г.С.Гриневич, опираясь на расшифровки древних письменных памятников, доказали, что древнейшими на земле являются памятники праславянской письменности".
К ТВОРЦАМ СЛАВЯНСКОЙ АЗБУКИ
Создавши азбуку, Мефодий и Кирилл
Письмен лучами просветили мир славянства.
Принявши крест, явил он верой постоянство,
На языке родном с Творцом заговорил.
Но тот, кто «азъ» и «буки» вывел, сотворил,
Научен Кераканом* — светочем армянства!..
Все помнят братьев, а Грамматик* — безымян стал,
Хотя славянам очи к Свету отворил...
Признав родство глаголицы и айбубЕна,
Восславим всех создателей, что незабвенны,
И воздадим учителям их мудрым честь.
Славянский алфавит рождён в тиши МагнАвра,*
Как в hайском, буквы можно в нём по звукам счесть.
По вере братьям, их творцам — венцы из лавра!
(Из цикла сонетов книги «Армянские святые письмена.
Стихи и переводы», 2005)
КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России
____________________________________
*Арм. ученый-просветитель, священник Ованес Керакан (Иоанн Грамматик), патриарх Константинопольской церкви 837–843 гг. В IX веке Керакан открыл в Константинополе Университет Магнавра, ректором которого был его племянник Левон Армянский (Лев Математик), профессор философии. У них в Магнавре учился, а затем преподавал Кирилл (Константин), будущий создатель славянской письменности. Был он там и библиотекарем в Патриаршей библиотеке. Славянский алфавит он, по свидетельству черноризца Храбра, создал в Магнавре. В его азбуке вначале было 36 букв, как и в армянском айбубене.
Во многих источниках, в том числе и в Большой Советской Энциклопедии (т. 6) сообщается, что братья родились в семье византийского военачальника, но не указывается их национальность. Совершенно новые сведения даны в книге А. А. Арцруни «Славянская письменно-христианская культура и армянская культура» (Изд. 3, 2004). Известный учёный Арташес Андреевич Арцруни утверждает:
«В современном славяноведении считается доказанным неславянское национальное происхождение создателей азбуки (см.: Флоря. «Сказание о начале русской письменности», М.: издательство «Наука», 1961)». Далее отклоняется как наиболее распространенная вероятная версия о болгарском происхождении братьев. Затем автор, обратившись к «Житию Константина Философа», на основе анализа цитаты делает выводы о том, что «Константин не грек, не иудей и не хазар, а местом рождения рода Константина может быть Армянское нагорье».
Затем в книге сопоставляется указание Константина на «великого и славного деда», факт родства Льва Математика с Иоанном (Ованесом) Грамматиком и служение Льва в Фессалониках, а также «достаточно очевидное» для него «армянское происхождение солунских братьев». И после этого ставится вопрос об «идентификации личности отца братьев Льва с именем Льва Математика и соответственно имени их деда с именем Иоанна Грамматика». Все последующие доказательства А. А. Арцруни, основанные на анализе исторических фактов и политических событий от древности до XIX века, позволяют ему прийти к самому главному выводу:
«…нам представляется, что существо вопроса не в национальной принадлежности первосвятителей славянства, а в существе той национально-культурной базы, той почвы, на которой выросла, сформировалась славянская письменность… И эта база – армянская христианская культура!» По версии автора этого интересного исследования, создатели славянского письма, очевидно, являлись выпускниками армянского Магнаврайского Константинопольского университета и работали именно на этом культурном фоне.
Вот такой «свежий» взгляд на одну из загадок славистики! Он ломает устоявшиеся взгляды и представления, оставаясь серьезным, научным."
(См. АРЦРУНИ А. А. Славянская письменно-христианская культура и армянское просветительство. Изд. 3, 2004.)
********************************
Высоких степеней в церковной иерархии Византийской империи достигли и другие армяне. Они играли значительную роль и в ученой, просветительской жизни Византийской империи, а также были её полководцами, императорами, как, например, многие представители династий Македонской и Каминеакан (Комнин). Киевский князь Владимир I в 988 г. крестил Русь с помощью армянских священников из Византии, женившись на христианке Анне – армянке, сестре императора Василия II из Македонской династии.
Дочь императора из этой династии Константина IX Мономаха — Мария (Мариам) была матерью Киевского князя Владимира Мономаха, получившего это прозвище как символ потомственной преемственности от царственного деда. Десятым сыном Владимира Мономаха (от второй жены-армянки) был основатель Москвы Юрий Долгорукий (Гюрги — Геворг Еркайнабазук). Некоторые его потомки также были женаты на армянках.
СОНЕТ К ВЕЛИКОРОССКОМУ ЯЗЫКУ
Мной зримое родство родимых языков
Я чту, о, Русский, и великий, и могучий!
Мне с детства близок, дорог звон твоих созвучий,
Как и язык армян, что древен, свят и нов.
Идя из глубины медлительных веков,
Как звучный зов зурны, пронзительно-тягучий,
Доносишь ты мотив привольный и певучий
И волен снять с души гнёт немоты оков.
О, вольный наш язык, любимый, вожделенный,
Ты властвуешь в Державе Света, во вселенной!
Творю твоими письменами, клад в них зря.
Богат, благословен, племён корней ты сростки.
Опора и н а д е ж д а ты, очей з а р я…
Навек ты вверен мне, Язык Великоросский!
(Из цикла сонетов «Армянские святые письмена" одноимённой книги
«Армянские святые письмена. Стихи и переводы», Ростов/Дон, 2005)
КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России
К РОДСТВУ РОДИМЫХ ЯЗЫКОВ
Произнесу «язык» — и отзвук льнёт: «лезУ»…*
О братья, сестры, ведь друг другу мы сродни!*,
Один, единый праязык слил нас в прадни,
Слова порой неразличимы, словно зуйг…**
Аракс и Ра, Дан и РаздАн, струи Лен, Зуй***
Похожи, словно Агни, огнь, Ваhагн, АнИ.****
Внемля, узрите, коль остались не одни,
Пронзитесь болью близости, пролив слезу!..
Они — не-раз-де-ли-мы, наши языки.
В них сходство зримо, а различия — зыбки.
Взрастил в родимом лоне, сблизил их санскрит.
Лью свет в hайоц ачЕр*****, в распах очей, в глаза.
Омой во мгле ночей, прозреть вам дай слеза…
О, мой лезу-язык навек вас всех сроднит!
КНАРИК ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России
(Из цикла сонетов «Армянские святые письмена" книги «Армянские святые письмена. Стихи и переводы», 2005)
______________________
*Лезу — язык (армянск.). Сравните: лизать – лызел (армянск.)
По мнению ряда исследователей (российских, армянских и зарубежных учёных), проторусские, теснимые ледниками, оказались на Армянском нагорье, жили там вместе с протоармянами. В Армении учеными выявлена и колыбель индоевропейского праязыка — санскрита.
**Зуйг — пара, близнецы.
***Аракс, Раздан — арм. реки. Ра — древнейшее название Волги. Дан — Дон (по-древнегречески Tanais), Зуя – река на полуострове Крым, протекающая близ населенных пунктов, где в средние века жили предки донских армян, выходцев из Ани.
****Агни — огонь (санскритск). Ваhагн — арм. языческий бог Огня; Ани — средневековая столица армян (по одной из гипотез, название её восходит к санскритскому «Агни»).
*****hайОц ачЕр — армянские глаза (буква «р» обозначает более мягкий и звонкий звук).
**Святой Месроп Маштоц (361-440) – учёный, просветитель, создатель армянского алфавита и письменности(405), Первоучитель, переводчик Священного Писания.
* * *
…А я твоя дочь, о Великий, Могучий!
Я кровная-словная дочка, дитя…
Я слов твоих плоть и влекущих созвучий,
Что влились мне в сердце, там блАговестЯ.
Ликующей песней заполнил ты душу,
И я – твоя струйка, кровинка твоя.
Поклявшись быть верной, обет не нарушу,
Любви всполыхавшей в строке не тая.
Язык мой, кто я без тебя, бессловесна?..
Речь помыслов, чувств моих, чаяний – ты!
Полёт вдохновенья в лазури небесной,
Молитв моих слог, сокровенный псалтырь!..
Меня воспитал, воскрылил ты, великий,
Могучий, певучий мой русский язык.
Как мой материнский, с младенчества близкий
Армянский, с мелодией слитый язык.
Несметность сокровищ дадут, попроси я,
Две родины мне, два отца-языка,
Праматерь Армения, матерь Россия…
И дар сей в душе возлелею, в горсти я,
В ликующей песне, что свяжет века!..
20-21 февраля 2011
КнарИк ХАРТАВАКЯН, член Союза писателей России
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! МОЖЕТЕ посмотреть и весь цикл сонетов
«Армянские святые письмена" одноимЁнной книги
«Армянские святые письмена. Стихи и переводы», Ростов-на-Дону, 2005)
http://www.stihi.ru/2010/10/09/6350
С Днём славянской письменности и культуры, дорогие читатели и авторы Стихири!