Свобода – она не из мира утопий,
Воспетых в романсе;
Нас, вольных стрелков, называли в Европе -
Фрилансер!
Война – это тоже работа за плату;
А были другие:
Ермак, и Дежнев, и Демидов - ребята
Лихие!
Иными словами их обозначали –
Неважно, ей-Богу!
Колчан за плечами, ружье ль за плечами –
В дорогу, в дорогу!
Когда повезет – разживешься деньгами,
Богатством, землею,
А нет – все равно: вот тропа под ногами,
Вот небо с зарею!
Мне сразу же слово родным показалось,
С какою-то лаской!
Не зная того, я всегда называлась -
Фрилансер!
Над этой романтикой мир прозаичный
Смеется:
Фрилансером нынче внештатник обычный
Зовется,
И все-таки я и теперь утверждаю:
нет доли прекрасней!
Я, впрочем, ни в чем тебя не убеждаю,
Коль ты не фрилансер,
Но я выбираю свои варианты
Из всех переводов:
Ни нервов своих не жалей, ни таланта
Во имя свободы!
Свобода и риск в неразрывном, как майя,
Балансе;
«По собственной воле» – так я понимаю
«Фрилансер»!
Зачем тебе кресло, чины и награды?
Расслабься!
Оно тебе надо? Да нафик не надо –
Фрилансер!
И каждое «завтра» проявится в новом
Невиданном шансе;
Как классик сказал, вот и найдено слово –
Фрилансер!
А это вставка от Нади Бесфамильной, не могу не вставить:
Я тоже покою и цепи короткой
Вовек не отдамся,
Да что там - не скрою - взгляни по походке -
Я тоже - фрилансер!