Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=jXcHXoPVWdc
Версия Tim Rose http://www.youtube.com/watch?v=qKWqEXoD--8
Версия UFO
ПОЙДЁМ ПРОЧЬ, МЕЛИНДА
- Папа, папа, погляди,
Что я здесь нашла.
Эту, рядом с домом, вещь
Я откопать смогла.
- Пойдём прочь, Мелинда.
Войди и дверь закрой.
Это просто наш фотоальбом,
Что был перед войной.
- Папа, папа, посмотри,
Папа, дай сказать:
Почему в альбоме столько маленьких Мелинд –
Четыре или пять?
- Пойдём прочь, Мелинда.
Войди и дверь закрой.
Там много девочек, как ты,
Ещё перед войной.
- О папа, папа, посмотри,
Папа, погляди:
Кто-то в платье нарядном стоит
И взрослая, как ты.
Что же ты молчишь?
- Пойдём прочь, Мелинда.
Войди и дверь закрой.
Эта «кто-то» - твоя мама
Ещё перед войной.
- Папа, папа, ты мне объясни,
Почему сейчас не так,
Как было до войны?
- Пойдём прочь, Мелинда.
Войди и дверь закрой.
Ответ даёт вчерашний день,
Что был перед войной.
---
Come Away Melinda
(Fred Hellerman/Frances Minkoff)
Daddy, daddy, come and look
See what I have found
A little ways away from here
While digging in the ground
Come away Melinda
Come in and close the door
It's nothing, just a picture-book
They had before the war
Daddy, daddy, come and see
Daddy, come and look
Why, there's four or five little Melinda girls
Inside my picture book
Come away Melinda
Come in and close the door
There were lots of little girls like you
Before they had the war
Oh Daddy, daddy, come and see
Daddy, hurry do
Why, there's someone in a pretty dress
She's all grown up like you
Won't you tell me why
Come away Melinda
Come in and close the door
That someone is your Mummy
You had before the war
Daddy, daddy, tell me if you can
Why can't things be the way they were
Before the war began
Come away Melinda
Come in and close the door
The answer lies in yesterday
Before they had the war
---
(1970 г. из альбома "Very 'eavy, Very 'umble")