Свободный перевод одного из стихотворений поэтического сборника
поэта Кыргызстана Валерия Яковлевича Жернакова Соло для Вас (стр. 47)
* * * «Весна» * * *
http://www.literatura.kg/persons/?aid=146
http://www.literatura.kg/articles/?aid=499
Der Mai im Verbluehten, der Juni im Ansatz,
der Regen vergiesst jetzt die Traene der Freud.
Wenn Sie auch Gutes erwarten im Vorsatz,
es kommt Ihnen sicher und Seele erfreut.
Oben der Schroffheit in blauen Tinkturen
trinkt eine Biene den Honigs – Sirup.
Ueber den Ruesseln der zitternden Zinnien
machen die Falter den schimmernden Flug.
Der Seele - Geheimnis ist wieder erwachen,
die Haende sind zaertlich in Einem vereint.
Wieder die Herzen unsichtbar beruehren
die Saiten des Fruehlings mit Stimme bereit.
Erheben wir uns und verlassen den Schatten,
dem Schicksalsgeheimnis wir bieten Respekt.
Die Flieder berauschen mit Duft die Gefuehle,
die Sonne im Streusel, das Leben – perfekt!
27.05.2011