Эквиритмический перевод песни “Stalingrad” шведской группы Astral Doors с альбома "Evil Is Forever" (2005).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ewasU8AwLoY (http://www.stihi.ru/)
СТАЛИНГРАД
(перевод Евгения Соловьева)
Русская тундра, ночь холодна,
Но ещё не поздно.
Пощады нет - в Сибирь ведёт след.
Обречён влачить остаток лет
В темноте.
Всюду глаз видит вас.
Глас отчизны произнёс:
Ты - Христос.
Создают расу тут лучше всех рас.
Но предвещенье
Моё ваш видит взгляд -
Приходит время
Отправляться мне под Сталинград.
Когда рождён в стране с вождём,
Значит слишком поздно.
Железный занавес,
Народ в терзаньях весь,
На силе и насилии союз
Затем
Угнетёт весь народ
И взорвёт дома их из стекла
До тла.
По пути на ГУЛАГ священник так
Сказал:
Предвещенье
Моё понять сумей -
Приходит время
Умирать
За предателя людей.
Мне воевать за Сталинград.
Людям умирать за Сталинград.
Столько лет
В темноте.
Всюду глаз видит вас.
Глас отчизны произнёс:
Ты - Христос.
Создают расу тут лучше всех рас.
Но предвещенье -
Начала скорого конца
Приходит время,
Защитники сверхподлеца.
Предвещенье
Моё понять сумей -
Приходит время
Умирать
За предателя людей.
Умирать за Сталинград.
Умирать за Сталинград.
----------------------------
STALINGRAD
(Johansson / Nordlund / Lindstedt)
Russian tundra, cold is the night
Still it's not too late
There's no bail; Siberian trail
Doomed to live my last days like a cursed
In the dark
From the eye you can't hide
When the fatherland decides
You're Christ
In their state they create a better race
But take my warning
It is right before your eyes
A new time dawning
Gonna send me off to Stalingrad
A fatal birth of one man's earth
Now it's all too late
Curtain of iron, confusion in the crowd
A union made by violence, greed and force
To tame
All the men in the land
And to crush their houses of glass
In flesh
On my way to Gulag this preacher spoke
He said:
Take my warning
It is right before your eyes
A new time dawning
We will die
For the traitor of mankind
They made me fight in Stalingrad
All the people died in Stalingrad
I'm a cursed
In the dark
From the eye you can't hide
When the fatherland decides
You're a Christ
In the state they create a better race
But take my warning
It's the beginning of the end
A new time dawning
Defenders of the worst of crimes
Take my warning
It is right before your eyes
A new time dawning
We will die
For the traitor of mankind
We will die in Stalingrad
We will die in Stalingrad