Автор стихов: Юрий Зобнев
Перевод на английский: Лена Кофанова
The smoke from our bonfire
1
The smoke from our bonfire
Spreader on the grass which, near creek,
The Moon was kind like a sister,
We melt as a candle, we can't speak...
You played on your guitar,
Your words - the gift of night,
Bonfire sparkled with stars,
I understood: you are mine...
PRIPEV:
Let smoke convert into fog –
Protector over night
And everything will happen
With us tonight.
I found you,
You found me today,
But night will end
And Sun will start new day.
2
We’ll see this night in dreams - forever.
It will remind only us:
How sparks laid on pretty shoulder
And fires smoke around us
Like fog surrounded and hiding
Two beauties: loving hearts.
They both were never understudied:
Why night was gone and Sun was raised…
3
Guitars’ sound, our songs –
We’ll take in memory for life
Add unforgettable that fog
Well keep us warm through every night.
Those crazy nights, and Moon, and fire…
Oh, Sochi! You are magic, heaven, dream…
You give a gift for my desire
I bless your generosity for it!
****************************************
Дымок от нашего костра
1
Дымок от нашего костра,
Стелился по траве у речки.
Луна была нам как сестра,
И искры гасли словно свечки.
Ты на гитаре мне играл,
Даря в ночи мне эти строки.
Костёр с тобою нам сверкал,
Здесь были мы не одиноки.
Припев:
Пусть дым костра в туман,
сегодня превратится.
Пусть нас укроет на всю ночь,
и всё свершится.
Нашли друг друга мы сегодня,
У костра.
Мы долго пели и домой,
уже пора.
2
И часто будет сниться вечер,
Он всё напомнит, нам двоим.
Как искры падали на плечи,
И как струился белый дым.
Который, прятал нас с тобою,
Укрыв влюблённые сердца.
Те, что пропитаны любовью,
Клялись друг другу без конца.
3
Мы помним звонкую гитару,
Что так звучала у костра.
Как пели под неё на пару,
Все наши песни до утра.
А так же те шальные ночи,
Луну костёр и наш поход.
Что подарил нам город Сочи,
И яркий утренний восход.