Эквиритмический перевод песни “Stalingrad” шведской группы Sabaton с альбома "Primo Victoria" (2005).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=a5bi_xWTelQ (http://stihi.ru/)(Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=5T4cGquykX0 (http://stihi.ru/)(С текстом)
СТАЛИНГРАД
Подкрепление
Через Волгу шлёт на помощь Москва.
Город в исступлении -
Стёрли в прах фюрера войска.
О, здесь холод и ад.
Гитлеровцы прут дальше.
Ревут миномёты
Мелодию смерти
В симфонии зла.
Друг упавший
Молит Бога, который в стране запрещён.
Каждый гибнет один.
Когда час придёт, ты поймёшь - это он.
Сталина крепость в огне.
Здесь безумство и ад.
Ревут миномёты,
Мелодию смерти
Играем мы в адской симфонии.
Как скрипка - ружьё,
В аду - дирижёр.
О, Сталинград!
Дазйоминхарт!*
Ты играешь
По указке дирижёрских рук?
Ты - безвестный.
Им не важен отдельной скрипки звук.
Играй чёртов клавир.
Знай, что дьявол внутри.
Ревут миномёты,
Мелодию смерти
Играем мы в адской симфонии.
Как скрипка - ружьё,
В аду - дирижёр.
------------------------------------
Примечание:
*В оригинале Mratnimiat - записанная наоборот фраза "Ta i min tarm" - в дословном переводе со шведского "Возьмите меня в кишки"
------------------------------------
STALINGRAD
(Joakim Broden)
Fresh from Moscow
Over Volga came to comrades aid
City in despair
Almost crushed by the Fuhrer's army
Oh, it's colder than hell
Hitler's forces advancing
The sound of the mortars
The music of death
A grand symphony
See your friends fall
Hear them pray to the god your country denies
Every man dies alone
And when your time comes you will know that it's time
Stalin's fortress on fire
Is this madness or hell
The sound of the mortars
The music of death
We're playing the devil's symphony
Our violins are guns
Conducted from hell
Oh Stalingrad
Mratnimiat
Are you playing?
Do you follow the conductors lead?
No one knows you
No one cares about a single violin
Play the score of the damned
Know the devil within
The sound of the mortars
The music of death
We're playing the devil's symphony
Our violins are guns
Conducted from hell