Ты классным был портным. Но как желанна
полёта суть! И ты придумал план:
с чужого мерки сняв аэроплана,
в аренду на день взял подъёмный кран.
И, сшив по меркам платье без изъяна,
одел машину в кружевной обман...
Теперь был кран похож на самолёт,
но не летал он: мастер был не тот.
Едва ль кто скажет: "перевод не нужен
с иных наречий". Но, коль жаждешь крыл,
а получается плетенье кружев -
немного смысла в том... Умерь свой пыл:
не странно ль - улучшая - сделать хуже
предмет, который прежде классным был?
11.06.2011