Красимир Георгиев
Песничка за кученцето към спектакъл „Каштанка” по А. П. Чехов в Нижневартовския куклен театър, номиниран за участие в Международния конкурс „Златният делфин” във Варна. Български текст: Красимир Георгиев
ПЕСНИЧКА ЗА КУЧЕНЦЕТО „КАШТАНКА”
Первый куплет:
Кученце Каштанка си вземете
и ще се сприятелите вие.
Ако се загуби, не плачете,
то е умно и ще ви открие.
Первый припев:
Кученцето – вашият приятел,
дълго ще ви търси из града.
По следи опашка ще замята
и ще хване вярната следа.
Второй куплет:
Като мост следата ще я води
към брега на чудната мечта.
Този свят Каштанка ще преброди,
вкъщи да се върне бързо тя.
Второй припев:
И на вашата гореща среща
се усмихва зимната картинка:
ще искри щастлива въртележка,
ще разцъфнат белите снежинки.
Ударения:
ПЕСНИЧКА ЗА КУЧЕНЦЕТО „КАШТАНКА”
Первый куплет:
КУченце КаштАнка си вземЕте
И ще се сприятелИте вИе.
Ако се загУби, не плачЕте,
То е Умно И ще ви открИе.
Первый припев:
КУченцето – вАшият приЯтел,
дЪлго ще ви тЪрси из градА.
По следИ опАшка ще замЯта
и ще хвАне вЯрната следА.
Второй куплет:
Като мОст следАта ще я вОди
към брегА на чУдната мечтА.
Този свЯт КаштАнка ще пребрОди,
вкЪщи да се вЪрне бЪрзо тЯ.
Второй припев:
И на вАшата горЕща срЕща
се усмИхва зИмната картИнка:
ще искрИ щастлИва въртелЕжка,
ще разцЪфнат бЕлите снежИнки.
Спектакль „Каштанка” по А. П. Чехову в Нижневартовском театре кукол, отобран жюри для участия (по детской номинации) в международный конкурс „Золотой Дельфин” в Варне. В спектакле есть песенка собачки. Русский текст:
ПЕСЕНКА СОБАЧКИ
1.
Если вы полюбите собачку,
То она почти что человек.
Если потерялись, то не плачьте,
Друг отыщет вас быстрее всех.
Припев:
Пробегаешь мимо незамечен,
Трудно отыскать своих друзей.
Нам необходимо чудо встречи,
Чтоб домой вернуться поскорей.
2.
Это будет наш счастливый случай -
Зацветёт снежинками зима,
Друг тебя найдёт, он самый лучший,
Карусель закружится сама.
Припев.